Paroles et traduction de la chanson «Going Nowhere» par My Blobfish

Aller nulle part

Even you and I, even you and I, have decided to live right together
Même si toi et moi, même si toi et moi, avons décidé de vivre ensemble
Instead we decide, instead we decide, to waste our lovely moments of our lovely sharing
Au lieu de ça nous décidons, au lieu de ça nous décidons, de gaspiller nos bons moments de partage

(Chorus:)
(Refrain:)
I don’t care, I’m driving fast, I’m going nowhere
Ça m'est égal, je roule vite, je ne vais nulle part
I should care about all what you said but I don’t no, I won’t fade away
Je devrais m'inquiéter de tout ce que tu as dit, mais je ne m'efface, non je ne veux pas m'effacer
Should forget about the past, I’m going nowhere
Il faudrait oublier le passé, je ne vais nulle part
I’d better make so many greatest thinks but I don’t no, I won’t fade away
Je ferais mieux de faire tant de grandes choses mais je ne m'efface, non, je ne veux pas m'effacer

You're smiling back at me, smiling back at me, but I don’t know why you're smiling that way
Tu me renvoies un sourire, renvoies un sourire, mais je ne sais pas pourquoi tu souris ainsi
Cause it’s not at you, oh no it’s not at you, my mind is flying away, it’s so much better!!
Parce que ça n'est pas à toi, oh non ça n'est pas à toi, mon esprit s'envole, c'est tellement mieux ainsi!!

(Chorus)
(Refrain)

I can do this better, I can do this later
Je peux le faire mieux, je peux le faire plus tard
I know who you are
Je sais qui tu es
But I’m not such clever, and I can feel it better, when it’s not allowed
Mais je ne suis pas assez futée, et je peux mieux le ressentir si ça n'est pas permis

(Chorus)(x3)
(Refrain)