Paroles et traduction de la chanson «Who U R (Ft. Rihanna)» par Monday Justice

Qui tu es

(Chorus:)
Tell me what you want
Dis-moi ce que tu veux
(I'm a babe purchaser)*
(Je suis une collectionneuse d'hommes)
Tell Me who U R
Dis-moi qui tu es
(I'm a babe purchaser)
(Je suis une collectionneuse d'hommes)
Tell me what you like
Dis-moi ce que tu aimes
(I'm a babe purchaser)
(Je suis une collectionneuse d'hommes)
Tell me what you do
Dis-moi ce que tu fais
(I'm a babe purchaser)
(Je suis une collectionneuse d'hommes)
Babe purchaser (x2)
Collectionneuse d'hommes

We have been hanging by the phone all night
Nous sommes restés suspendus au téléphone toute la nuit
Waiting for you girl to call me
A attendre que tu m'appelles miss
I guess I should have known by now
Je suppose que j'aurais dû le savoir maintenant
I've been hanging around
Que j'allais attendre

I say 1, 2, 3
Je dis 1, 2, 3
What you gonna say
Que vas-tu dire
What you gonna do
Que vas-tu faire
It's got nothing on me
Ça ne me fait rien
Watch me play
Regarde-moi jouer
If you wanna play
Si tu veux jouer
I got what you need
J'ai ce dont tu as besoin
So don't fool on me
Alors ne me dupe pas

Oh
Is there any way I can make you change your mind
Y a-t-il un moyen de te faire changer d'avis
Cause I really love you girl
Parce que je t'aime vraiment miss
Oh
I don't wanna force you, I just wanna show you
Je ne veux pas te forcer, je veux juste te montrer
How I'm really feeling with you
Comment je me sens vraiment avec toi

(Chorus)

Know that you like that
Je sais que tu aimes ça
If I know you like that
Si je sais que tu aimes ça
You know what you want girl
Tu sais ce que tu veux miss
It's OK, I don't mind
Très bien, je ne m'inquiète pas
Who U R
De qui tu es

I say 1, 2, 3
Je dis 1, 2, 3
What you gonna say
Que vas-tu dire
What you gonna do
Que vas-tu faire
It's got nothing on me
Ça ne me fait rien
Watch me play
Regarde-moi jouer
If you wanna play
Si tu veux jouer
I got what you need
J'ai ce dont tu as besoin
So don't fool on me
Alors ne me dupe pas

Oh
Is there any way I can make you change your mind
Y a-t-il un moyen de te faire changer d'avis
Cause I really love you girl
Parce que je t'aime vraiment miss
Oh
I don't wanna force you, I just wanna show you
Je ne veux pas te forcer, je veux juste te montrer
How I'm really feeling with you
Comment je me sens vraiment avec toi

(Chorus)

(I'm a babe purchaser)(x2)
(Je suis une collectionneuse d'hommes)
Babe purchaser (x2)
Collectionneuse d'hommes

Everyone say
Tout le monde dit
You're not good for me
Que tu n'es pas bien pour moi
And everybody say
Et tout le monde dit
You're not good for me
Que tu n'es pas bien pour moi
But now Listen to me
Mais maintenant écoute-moi

Eh eh eh ??*
Eh eh eh you chase ??
(x2)

(Chorus)(x2)

__________
*A babe purchaser (littéralement un acquéreur de chéri(e)) Babe est un mot souvent employé entre partenaire, c'est un p'tit mot gentil pour l'autre.
Dans cette chanson je pense que l'auteur a voulu dire que la fille collectionne les hommes et que le gars lui, voudrait justement qu'elle le garde, d'où ma traduction, mais je peux me tromper :)
*Je n'arrive pas comprendre ce qu'il dit dans ce passage alors si quelqu'un sait... :)