Paroles et traduction de la chanson «The Boys (Ft. Cassie)» par Nicki Minaj

Les mecs

- Nicki Minaj
Punch line Queen, no boxer though
Trait final de la reine, même pas besoin de boxer
Might pull up in a Porsche, no boxster though
Je pourrais partir dans une Porsche, pas une boxster*
Tell a hater, "Yo don't you got cocks to blow?"
Dis au haineux, "Yo t'as pas une queue à s"""?"
Tell them Kangaroo Nick, I'll box a ho
Dis-leur le pseudo Kangourou, je vais boxer une p"""
They should've said I got 5 in a possible
Ils pourraient dire que j'en ai 5 possibles
Don't go against Nicki, impossible
Ne vous frottez pas à Nicki, impossible
I done came through with my wrist on popsicle
J'en ai fini de de passer mon poignet sur le bâton glacé
Man these hoes couldn't ball with a testicle, nigga
Mec ces p""" ne pouvaient pas avoir de relations avec un testicule, négro

- Cassie
Your lipstick stain
Ton tube de rouge à lèvres qui tache
Smells like a cheap hotel
Sent l'hotel bon marché
Diamond watches and a gold chain
Montres en diamants et chaine en or
Can't make my frown turn around
Ne me feront pas m'adoucir

The Boys always spending all their money on love (x2)
Les mecs dépensent toujours tout leur argent pour l'amour

- Nicki Minaj
They wanna touch it, taste it, see it, feel it
Ils veulent le toucher, le goûter, le voir, le sentir
Clone it, own it, Yeah yeah
Le dupliquer, le posséder, Ouais, ouais
Dial it, Dial it paper chase it get that money
L'attrapper, l'attrapper ce papier pour avoir cet argent
Yeah yeah
Ouais, ouais

- Cassie
You get high and fuck a bunch of girls
Tu t'excites et b""" un tas de filles
And then cry on top of the world
Et ensuite tu pleures au sommet du monde
I hope you have the time of your life
J'espère que tu as le temps dans ta vie
I hope I don't lose it tonight
J'espère que je ne le gaspille pas ce soir

- Nicki Minaj
Bald head pussy got lots of juice
Chatte chauve donne beaucoup de jus
Lop-sided on the curb so I block the coupes
Déséquilibrée sur le trottoir alors je bloque les coupés
Watch the deuce
Regarde le diable
Man I'm stingy with my cuttie cat daddy
Je suis avarde du mignon chat de mon papa
Did you ever really love me steebie*
M'as-tu jamais vraiment aimer steebie
Rrrrrrr
Pull up in the rrrrrrr
Remonte dans le rrrrrr
Wrist on burrrrr
Poignet sur v"""
Pussy on purrrr-purrrr
La chatte ronronne
I don't even brake when I'm backing up
Je ne freine pas plus quand je reviens
I'll swerve on a nigga if he acting up
Je vais le moucher le negro s'il bouge
I done pushed more sixes* then a play date
J'en ai fini de pousser plus de six qu'une play date
Get money by the millions, fuck a day rate nigga
Avoir de l'argent par million, b""" chaque jour négro

- Cassie
Your bossed up swag
Ton style 'je suis le boss'
Got them drooling like a new born babe
Les fait baver comme un nouveau-né
The dollars in they eyes
Les dollar dans leur yeux
Got them blinded by a Masquerade
Les aveuglent par une mascarade

- Cassie
The Boys always spending all their money on love (x2)
Les mecs dépensent toujours tout leur argent pour l'amour

- Nicki
They wanna touch it, taste it, see it, feel it
Ils veulent le toucher, le goûter, le voir, le sentir
Clone it, own it, Yeah yeah
Le dupliquer, le posséder, Ouais, ouais
Dial it, Dial it paper chase it get that money
L'attrapper, l'attrapper ce papier pour avoir cet argent
Yeah yeah
Ouais, ouais

- Nicki Minaj
I put all you bitches on to them good lace fronts
Je vous mets à toutes les s""" des lace-fronts*
Girls is my sons, carried them for 8 months*
Les filles sont mes fils, portés pendant 8 mois
And yes you're Pre-Mature
Et oui vous êtes des prématurées
Young Money* to the Core
Young Money au coeur
I might give you a ticket so you can come see the tour
Je devrais te donner un billet ainsi tu pourrais venir voir la tournée
Oh that's your new girl ?
Oh c'est ta nouvelle copine?
That's that Mid Grade
C'est cette classe moyenne
Buck 50 on yo face with the switch blade
50 dollars pour te refaire la face avec la lame d'un cran d'arret
Or the Razor
Ou d'un rasoir
Yeah the Razor
Ouais d'un rasoir
She's my son yeah
Elle est mon fils ouais
But I ain't Raise her
Mais je ne l'ai pas élévé
Goose me hater
Broies-les moi haineuse
I get that Loose leaf Paper
J'ai cette feuille volante
Them V-Necks be studded out
Leur col en V sont cloutés
T-Rex be gutted out
T-Rex éviscérés
Told 'em Nicki be chillin'
Dis-leur que Nicki est froide
I'mma keep hurting they feelings
Je vais continuer à heurter leurs sentiments
Because you'll never be Jordan*
Parce que tu ne seras jamais Jordan
You couldn't even be Pippen*
Tu ne seras pas plus Pippen
You couldn't even be tripping
Tu ne pourrais pas plus voyager
You can't afford a vacation
Tu ne pourrais pas te permettre de vacances
I'm out in Haiti with Haitians
Je suis de sortie en Haiti avec des Haitiens
I go to Asia with Asians
Je vais en Asie avec des asiatiques
You mad dusty, you a lil dusty possum
Tu es un fou miteux, tu es un p'tit opossum miteux
I just come through with the six* like my name was Blossom
Je suis juste passée avec la six comme si mon nom était Blossom

The Boys always spending all their money on love (x4)
Les mecs dépensent toujours tout leur argent pour l'amour

- Nicki Minaj
Uh huh, Pretty Gang, Young Money, Cassie

*Boxster: modèle de Porsche pas cher

*Can't make my frown turn around : littérallement 'ne me feront pas défroncer les sourcils'

*Six: fait certainement référence tout au long de la chanson à la voiture BMW série 6

*play date: rendez-vous ente amis pour passer un bon moment (restaurant, cinéma)

*Lace-Front est un genre de perruque

*Young Money Entertainment est un label de musique américain fondé à Miami par Lil Wayne.

*Girls is my sons: fait référence aux autres filles rappeuses qu'elle appelle ses 'fils' parce qu'elles lui appartiennent. 8 mois de grossesse pour dire que les autres filles ne sont pas encore à son niveau.

*Michael Jordan et Scottie Pippen sont des joueurs de basket des Chicago Bulls.

Publié par Visa