Paroles et traduction de la chanson «Cake Like Lady Gaga (Ft. Kendrick Lamar)» par Lady Gaga

Cake comme Lady Gaga

- Lady Gaga
Stunting all day, swag on 100 million
Paradant toute la journée, butin de 100 millions
Private plane like Lady Gaga
Avion privé comme Lady Gaga
Sip champagne like Lady Gaga
Siroter du champagne comme lady Gaga
Sold-out show like Lady Gaga
Concert à guichets fermés comme Lady Gaga
Big bank-roll like Lady Gaga
Grosses finances comme Lady Gaga
Iced-out wrist, iced-out chain
Diamants au poignet, diamants au cou
I’m deep up in the f*cking game,
Je suis à fond dans le jeu pourri,
Everybody knows my name,
Tout le monde connait mon nom,
A diamond ring like Lady Gaga
Une bague en diamant comme Lady Gaga
A diamond ring in your face,
Une bague en diamant dans ta face,
Fuck your face, trick bitch
B""" ta face, saloperie d'artifice
Fuck your life, trick bitch
B""" ta vie, saloperie d'artifice
I’m cake up and I’ll fuck your wife
J'amasse l'argent et je vais b""" ta femme
Fuck your life you bitch ass trade
B""" ta vie toi saloperie d'artifice

- Kendrick Lamar
I’m hosted in a trap, strapped with an AK
Je me tiens dans un piège, sanglé à un AK
Aiming at your fitted cap, cake like Lady Gaga
Visant ta casquette ajustée, cake comme Lady Gaga
Cake like Lady Gaga (x4)
Cake comme Lady Gaga
(x2)

- Lady Gaga
I roll all the good shit,
Je remue toute la bonne merde,
You rollin’ on that reggie bush
Tu roules ta reggie bush*
I roll like Lady Gaga, Lady Gaga in this bitch
Je roule comme Lady Gaga, Lady Gaga sur cette place
I roll all fucking day, Donatella* on your hoes
Je roule tout au long des p""" de jours, Donatella sur tes s"""
Donatella got them clothes,
Donatella leur a des vêtements,
Donatella dat's fo'sho*
Donatella un rendez-vous c'est sûr
Chop her in the chopper, on a way to a sold-out show
La chopper en hélicoptère, en route pour un spectacle à guichets fermés
Lady Gaga bitch ass trick,
Le p""" d'artifice de Lady Gaga,
I put that on my Papa Joe*, I mop you all across the floor
J'ai mis ça sur mon Papa Joe, je vous prends tous pour nettoyer le sol
Snatch your fucking weave* out bitch
J'arrache vos p""" d'extension s"""
In front of paparazzi, singing paparazzi in this bitch
Devant les paparazzis, les paparazzis chantant sur cette place

- Lady Gaga
Fuck the world like Lady Gaga
E""" le monde comme Lady Gaga
Run the world like Lady Gaga
Faire tourner le monde comme Lady Gaga
Phantom pearl* like Lady Gaga
Phantom pearl comme Lady Gaga
Burqa* swag like Lady Gaga
Style Burqa comme Lady Gaga
Twitter on 30 million, under 30 hundred million
30 millions sur twitter, moins de 30 ans 100 millions
30 million fans straight, fanning like my children, chilin’
30 millions de fans directs, m'encourageant comme mes enfants, trop cool
Ask my man, Hedi at Yves* about EMI, ask anybody
Demande à mon homme, à Hedi de Yves sur les EMI, demandez à n'importe qui
I’m rich, homie I got plenty
Je suis riche mon pote j'en ai plein
Shut you down like Lady Gaga
Te cramer comme Lady Gaga
Iced-out crown and Muccia Prada*
Croix pleine de diamants et
I son you son, ask your father
Moi fils, toi fils, demande à ton père
Spell tattoo “I hate your daughter”
Sort tatoué "je déteste ta fille"

_____________
*Cake est un terme pour désigner une fille ronde, voluptueuse et appêtissante, je n'ai pas trouvé de mot français pour résumer tout ça (peut-être 'bonne comme Lady Gaga'), si quelqu'un a une idée... :)

*Stunting terme utilisé pour décrire une personne qui essaie d'attirer l'attention en étant pas elle-même.

*AK : fusil d'assaut

*Bush Reggie: est un code pour la marijuana de qualité moyenne (bush: herbe et reggiepour regs: régulière).

*Donatella: Donatella Versace, créatrice de mode qui préside la marque Versace.

*Dat's fo'sho : dat's mis pour date: rendez-vous et fo'sho argot pour dire 'for sure' : pour sûr

*Papa Joe pour Joe Germanotta, son père

*Weave: tissage utilisé pour faire des extensions de cheveux

*Phantom Pearl fait référence à la Rolls Royce Phantom “Pearl of Arabia”

*Burqa est un designer qui crée les tenues de Lady Gaga

*Hedi de Yves se réfère à Hedi Slimane de chez Yves Saint Laurent

*Miuccia Prada dirige la maison de couture Prada

Publié par Visa