Paroles et traduction de la chanson «Lighters (Ft. Eminem, Royce Da 5'9", Bruno Mars)» par Bad Meets Evil

(Bruno Mars)
This ones for you and me
Living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide,
I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters

Celle ci est pour toi et moi
Partons vivre nos rêves
Nous sommes là où on mérite d'être
J'ai les bras grands écartés
J'ouvre les yeux et, tout ce que je veux voir
C'est un ciel plein d'étoiles, un ciel plein d'étoiles

(Eminem)
By the time you hear this, I will have already spiraled up
I would never do nothing to let you cowards fuck my world up
If I was you I would duck, or get struck like lightnin'
Fighters keep fightin', put you lighters up, point them skyward, uh
Had a dream I was king, I woke up still king
Rap game's nipple is mine for the milking
'til nobody else even fuckin' feels me, 'til it kills me
I swear to God I'll be the fuckin' illest in this music
There is, or there ever will be, disagree? Feel free
But from now on I'm refusing to ever give up
Only thing I ever gave up's using, no more excuses
Excuse me, if my head is too big for this building
And pardon me if I'm a cocky prick, but you cocks are slick
Poppin' shit on how you flipped your life around, crock of shit
Who you dicks tryna kid? Flip dick you did opposite
You stayed the same, cause cock backwards is still cock you pricks
I love it when I tell them shove it cause it wasn't that
Long ago when Marshall sat flustered, lacked luster
Cause he couldn't cut mustard, muster up nothing
Brain fuzzy cause he's buzzin', woke up from that buzzer
Now you wonder why he does it how he does it? Wasn't cause he had buzzards
Circling around his head waiting for him to drop dead, was it?
Or was it cause some bitches wrote him off? Little hussy ass scuzzes
Fuck it, guess it doesn't matter now, does it?
What difference it make? What's it take to get it through your thick skulls
That this ain't, some bullshit people don't usually come back this way
From a place that was dark as I was in just to get to this place
Now let these words be like a switchblade to a hater's ribcage
And let be known from this day forward, I wanna just say thanks
Cause your hate is what gave me the strength
So let them Bics raise cause I came with 5'9" but I feel like I'm 6'8"

Quand tu entendras ce couplet, je serai déjà au sommet
Je ne laisserai aucune brèche pour que des enfoirés viennent bousiller mon univers
Si j'étais vous j'éviterai, où la foudre vous frappera
Petit n'abandonne pas le combat, lève le poing pars toucher le ciel
J'avais ce rêve d’être le roi, je me réveille et je le suis
Je tète le sein du Rap Game comme si c'étais ma reine
Même si personne pouvait me sentir, même s'ils voulaient ma mort
J'ai juré à mon dieu que je serais celui de la musique
C'était déjà le cas et ca le restera tu crois pas? Tant pis
A partir de ce jour j'ai refusé d'abandonner
La seule chose que j'ai laché c'est la drogue
Pardon si ca ma tête est trop large pour ce milieu
Peu être que je suis un connard arrogant, mais toi t'es un connard qu'a pas le niveau
Maintenant je chie sur la façon dont vous vous la racontiez, tas d'ordures
T'étais une tête de bite plus jeune, et tu l'es resté pas comme moi
T'es resté le même car une tâche reste une tâche
J'aime vous rabaisser car c'était il y a peu,
Ce temps où j'étais à vos pieds, où je manquais d'éclat
Le talent était là mais personne ne me laissait ma chance
La tête qui bourdonnait car j'étais défoncé, mais je me suis réveillé
Maintenant ils se demandent comment, et pourquoi je leur fais ca?
Peut être parce que c'étaient des vautours
Qui tournaient autour de moi attendant que je crève, n'est ce pas?
Ou peut être parce que des chiennes me barraient la route? Des petites catins au cul sale
Rien à battre, je crois que tout ca n'a plus d'importance maintenant
Comment j'ai fais? Je crois que vos petites têtes ne comprendraient pas,
Que quelqu'un comme moi puisse arriver au sommet
Sortir de l'ombre pour parvenir sous les projecteurs
Maintenant mes paroles vous cisaillent comme un cran d’arrêt
A présent vous savez qui je suis, et je veux vous dire merci
Car votre haine est ce qui m'a donné la force
Alors laisse la se répandre car je viens avec 5'9" mais je me sens haut comme 6'8"(1)

This ones for you and me
Living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide,
I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters

Celle ci est pour toi et moi
Partons vivre nos rêves
Nous sommes là où on mérite d'être
J'ai les bras grands écartés
J'ouvre les yeux et, tout ce que je veux voir
C'est un ciel plein d'étoiles, un ciel plein d'étoiles

(Royce Da 5'9")
By the time you hear this I probably already be outty
I advance like going from toting iron
To going and buying 4 or 5 of the homies the Iron Man Audi
My daddy told me, "Slow down boy, you're going to blow it."
And I ain't gotta stop the beat a minute
To tell Shady I love him, the same way that he did Dr. Dre on the Chronic
Tell him how real he is or how high I am
Or how I would kill for him, for him to know it
I cried plenty tears, my daddy got a bad back
So it's only right, that I write till he can march right
In to that post office and tell 'em to hang it up
Now his career's LeBron's Jersey in 20 years
I stop when I'm at the very top
You shitted on me on your way up, there's 'bout to be a scary drop
Cause what goes up, must come down
You goin down I'm something you don't wanna see, like a hairy box
Every hour, happy hour now, life is wacky now
Used to have to eat the cat to get the pussy
Now I'm just the cat's meow, oow, outclass the count
Always down for the catchweight, like Pacquiao
Y'all are doomed, I remember when T-Pain ain't wanna work with me
My car starts itself, parks itself and auto-tunes
Cause now I'm in the Aston, I went from having my city locked up
To getting treated like Kwame Kilpatrick
And now I'm fantastic, compared to a weed high
And y'all niggas just gossiping like bitches
On a radio and TV, see me, we fly
Y'all bugging out like Wendy Williams staring at a bee hive
And how real is that?
I remember signing my first deal
Now I'm the second best, I can deal with that
Now Bruno can show his ass, without the MTV awards gag

Au moment où tu entendras ce refrain je serai surement déjà parti
Je suis inarrêtable comme si je portais une armure
Je pars acheter 4 ou 5 Audi comme celles d'Ironman
Mon père m'avait dit:"Ralentis fiston tu vas te crasher"
Mais je suis en route je dois pas m’arrêter
Pour dire, Shady(2) j'aime mon père comme tu l'as dis à Dr. Dre à la radio
Je voudrais lui dire à quel point je l'admire et à quel point je l'estime
Et que je serai prêt à tuer pour lui, pour qu'il comprenne
J'ai essuyé beaucoup de l'armes car il a souffert pour moi
Donc c'est normal que je me batte pour qu'il soit fier
Je voudrais aller chez son boss lui dire qu'il a assez donné
Car sa carrière est belle comme celle de Lebron(3) dans vingt ans
J’arrêterai seulement quand je serai à l'apogée
Vous chiez sur moi, mais faites gaffe à la retombé
Car ce qui monte, un jour redescend
Vous chutez puis m'évitez comme une chatte poilue
Chaque heure est une happy-hour(4), ma vie est fabuleuse désormais
J'avais l'habitude de sucer le chat avant d'obtenir la chatte
Désormais je suis le matou, miaou, le chef de la meute
Je boxe dans toutes les catégories comme Pacquiao(5)
Ils sont tous perdus, je me souviens T-Pain(6) refusant de travailler avec moi
Ma voiture parle, démarre et se gare seule
Car désormais je roule en Aston pour m'échapper de cette ville
Et pas finir comme Kwame Kilpatrick(7)
A présent je suis le "Fantastique", je vous fais planer
Et vous êtes là à médire comme des pétasses
On me voit partout à la radio, à la télé
Vous me regardez tous avec des gros yeux comme Wendy Williams(8) devant une ruche d'abeilles
A quel point je te semble sincère?
Je me souviens encore de mon premier contrat
Aujourd’hui je suis un des meilleurs, et mes épaules le supportent
Maintenant Bruno peut montrer ses fesses, et je parle pas des MTV Awards(9)

You and I know what it's like
To be kicked down, forced to fight
But tonight, we're all right
So hold up your lights, let it shine, 'cause

Toi et moi savons ce que c'est
D’être à terre et forcé de se battre
Mais ce soir, tout va bien
Tu es une étoile, alors brille comme tel car

This ones for you and me
Living out our dreams
We're all right where we should be
With my arms out wide,
I open my eyes and now all I wanna see
Is a sky full of lighters, a sky full of lighters.

Celle ci est pour toi et moi
Partons vivre nos rêves
Nous sommes là où on mérite d'être
J'ai les bras grands écartés
J'ouvre les yeux et, tout ce que je veux voir
C'est un ciel plein d'étoiles, un ciel plein d'étoiles

(1)Eminem dit venir avec 5'9", le nom du rappeur qui chante avec lui sur cette chanson Royce Da 5'9". C'est également la taille qu'il fait, environ 1m75, plutôt bien trouvé me direz vous. Mais avec lui il se sent comme mesurer 6'8" soit environ 2m.

(2)Slim Shady est un des surnoms de Eminem

(3)Lebron James est un basketteur Américain. Il est considéré comme l'un des meilleurs de tout les temps

(4)Une Happy-hour, littéralement heure joyeuse, est généralement une heure, dans un bar où un restaurant, où les prix sont réduits...

(5)Manny Pacquiao est un célèbre boxeur Philippin réputé pour avoir gagné des titres dans différentes catégories de poids.

(6)Le rappeur T-Pain et Royce ont eu quelques embrouilles, qu'on peut appelé dans ce domaine un "beef".

(7)Kwame Kilpatrick était le maire de la ville de Detroit de 2002 à 2008. Après de nombreuses affaires il a fini en prison pour obstruction à la justice.

(8)Wendy Williams est une personnalité médiatique de télé et de radio, ainsi qu'une actrice. Elle serait apparement allergique aux abeilles.

(9)Il fait référence aux MTV awards de 2009 où Brüno, alias Sacha Baron Cohen, est arrivé en volant, déguisé en ange, et tombé fesses les premières devant le visage d'Eminem, qui n'a pas vraiment apprécié.

M.H