Paroles et traduction de la chanson «As far as I remember» par Papa Roach

AS FAR AS I REMEMBER / AUSSI LOIN QUE JE ME SOUVIENNE

Si vous avez suivi le reste de l'album, pas besoin de vous faire un dessin, c'est encore une fois des paroles très personnelles. Les paroles sont basées sur une simple constatation (une vérité si je puis dire) "Rien ne dure jamais". Bien entendu ici cela concerne l'amour, mais on pourrait l'appliquer à toute chose.

This could be my last confession
Ce pourrait être ma dernière confession
This could be my last defense
Ce pourrait être ma dernière défense
I wish that we could learn our lesson
J'aimerais que nous puissions apprendre notre leçon
I wish that we could make amends
J'aimerais que nous puissions réparer nos erreurs
And turn the page
Et tourner la page

As far as I remember
D'aussi loin que je me rappelle
It was a day to forgive and forget
C'était un jour pour pardonner et oublier
You said that you would let go
Tu disais que tu partirais
But I guess you didn't mean what you said
Mais je pense que tu ne voulais pas dire ce que tu as dis
Now it's time to surrender,
Maintenant c'est le moment d'abandonner
Cause I don't wanna live with regret
Parce que je ne veux pas vivre avec des regrets
And nothing lasts forever, as far as I remember
Et rien ne dure jamais, aussi loin que je me souvienne

This could be a new beginning
Ce pourrait être un nouveau commencement
Or this could be a brutal end
Ou ce pourrait être une fin brutale
I wish that we could stop pretending
J'aimerais que nous puissions arrêter de feindre
I wish that we could make amends
J'aimerais que nous puissions réparer nos erreurs
And turn the page
Et tourner la page

As far as I remember
D'aussi loin que je me rappelle
It was a day to forget and forget
C'était un jour pour oublier et oublier
You said that you would let go
Tu disais que tu partirais
But I guess you didn't mean what you said
Mais je pense que tu ne voulais pas dire ce que tu as dis
Now it's time to surrender,
Maintenant c'est le moment d'abandonner
Cause I don't wanna live with regret
Parce que je ne veux pas vivre avec des regrets
And nothing lasts forever, as far as I remember
Et rien ne dure jamais, aussi loin que je me souvienne

I rather die on my feet to live my life on my knees
Je préférerais mourir debout que de vivre ma vie à genoux
I rather die on my feet to live my life on my knees
Je préférerais mourir debout que de vivre ma vie à genoux
I rather die on my feet to live my life on my knees
Je préférerais mourir debout que de vivre ma vie à genoux