Paroles et traduction de la chanson «RV» par Faith No More

RV (Rendez-Vous)

Backside melts into a sofa
My world, my TV, and my food
Besides listening to my belly gurgle
Ain't much else to do
Yeah, I sweat a lot
Pants fall down every time I bend over
And my feet itch

Mon postérieur se moule dans un sofa
Mon monde, ma TV et ma nourriture
A part écouter mon ventre gargouiller
Je n'ai rien d'autre à faire
Oui je transpire beaucoup
Mon pantalon tombe à chaque fois que je me penche
Et mes pieds me démangent

Yeah-I married a scarecrow
I hate you
Talking to myself
Everybody's starin' at me
I'm only bleedin'
Someone taps me on the shoulder every 5 minutes
Nobody speaks English anymore
Would anybody tell me I was gettin' stupider?

Oui - j'ai épousé un épouvantail
Je te déteste
Je parle tout seul
Tout le monde me regarde
Je suis seulement en train de saigner
Chacun me donne une petite tape sur l'épaule toutes les 5 minutes
De plus personne ne parle anglais
Quelqu'un me dirait-il que je deviens plus stupide?

I hate you
Talking to myself
You don't feel it after awhile
You take the beating
I'm a swingin' guy
Throw a belt over the shower curtain rod
And swing - - -
Toss me inside a Hefty
And put me in the ground
A drink needs me
I don't
I ain't about to guzzle no tears
So kiss my ass
Newscasters, coakroaches, and desserts

Je te déteste
Je parle tout seul
Tu ne le sens plus au bout d'un moment
Que tu reçois la correction
Je suis un mec qui balance
Je jette une ceinture par-dessus la tringle à rideau
Et me balance
Jette-moi à l'intérieur d'un gros sac
Et mets-moi sous terre
Une boisson a besoin de moi
Pas moi
Je ne suis pas prêt d'en siffler sans larmes
Alors embrassez mon cul
Les présentateurs de JT, les cafards, et les desserts

I hate you
Talkin' to myself
Everibody's starin' at me
I'm only bleedin'
Where are the kids?
Maybepregnantorondrugs
Oronwelfareontopoftheworld
Don'thehonorrolonparoleontheDodgers
Onthebackofmilkcartonsonstakes
Inthemiddleofcornfields
Oncoversoffuturehistorybooks
Onoldlady'smantleswalkin'onwaternailedoncrosses
I think it's time I had a talk with my kids
I'll just tell 'em what my daddy told me
YOU AIN'T NEVER GONNA AMOUNT NOTHIN'

Je vous déteste
Je parle tout seul
Tout le monde me regarde
Je suis seulement en train de saigner
Où sont les enfants?
Peut-êtreencloqueoudrogués
Ouperçoiventl'aidesocialeenpleineforme
N'honore-t-ilpassaparoleauxDodgers
Audosdesbriquesdelaitsurdespieux
Aumilieudeschampsdemaïs
Encouverturedesfuturslivresd'histoire
Surlesmanteauxdesvieillesdames
Je pense qu'il est temps que j'aie une discussion avec mes enfants
Je me contente de leur dire ce que mon père me disait
VOUS N'ARRIVEREZ JAMAIS A RIEN