Paroles et traduction de la chanson «Lady Helen» par The Devin Townsend Project

Lady Helen (Dame Hélène)

I awoke Iapetus
Sing for a while
All the roads reach out to you
Stay for a while
Now I breathe on
Save the work for the afternoon
It's true,
I'll be there for the baby.
I am.

J'ai réveillé Iapetus
Danse pendant un moment
Toutes les routes aboutissent à toi
Reste un moment
Maintenant j'expire
Arrête de travailler cet après-midi
C'est vrai,
Je serai là pour le bébé.
Je suis.

Now I have lost the appetite
Staying for a lie
All the roads that once were right
Stay the way,
they are.

Maintenant j'ai perdu l'appétit
En restant pour un mensonge
Toutes les routes qui un jour étaient droites
Conserve la voie,
Ils sont

Save the work till the afternoon
It's true...
I'll be there for the baby.
It's true...
It's you.
I'll aways side with you.

Arrête de travailler jusqu'à cet après-midi
C'est vrai...
Je serai là pour le bébé
C'est vrai...
C'est toi.
Je prendrai toujours ton parti

'Till I fall.

Jusqu'à ce que je tombe

Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward

Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant

I awoke Iapetus
Saying you're alive
All the roads lead after you
Saying you're alive
Now I breathe on.
Save the work till the afternoon
It's true...
I'll be there for the baby.

J'ai réveillé Iapetus
En lui disant que tu es en vie
Toutes les routes mènent à toi
En disant que tu es en vie
Maintenant j'expire.
Arrête de travailler jusqu'à cet après-midi
C'est vrai...
Je serai là pour le bébé

Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward
Eyes forward

Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant
Les yeux vers l'avant

Iapetus est un titan qui apparaît dans la mythologie gréco-romaine, lors de la guerre des titans contre les dieux. Il est le frère de Cronos, le seigneur des titans, et le père d'Atlas (le titan qui soutient le ciel). Il est surnommé "le Perceur" car il est armé d'un pal pendant ses combats. Il dominait l'ouest pendant l'âge d'or (ère des titans).

Pour rester dans le contexte de la mythologie, Hélène pourrait faire référence à celle qui fut la cause de la guerre de Troie.