Paroles et traduction de la chanson «I'm A Sinner » par Madonna

Je suis une pécheresse

Like the sun, like the light, like a plane
Comme le soleil, comme la lumière, comme un avion
Like the storm, I'm born through everything
Comme la tempête, je suis née à travers tout
Like a bomb in the night, like a train
Comme une bombe dans la nuit, comme un train
Thundering through the hills, let it rain
Tonnant à travers les collines, laisse pleuvoir

I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça
(2x)

All the boys, all the boys and girls
Tous les gars, tous les gars et les filles
Wanna be like us tonight
Veulent être comme nous ce soir
All the boys, all the boys and girls
Tous les gars, tous les gars et les filles
Ride the magic bus tonight
Prennent le bus magique ce soir

I'm a sinner, I'm a sinner
Je suis une pécheresse, je suis une pécheresse
I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça
(2x)

Like the moon with a light of my own
Comme la lune avec ma propre lumière
Sift the sky for a place to call home
Je passe le ciel au crible pour trouver un endroit pour appeler la maison
I woke up with my hand in the fire
Je me suis réveillée avec la main dans le feu
Get my kicks when I'm walking the wire
Je prends mon pied quand je marche sur le fil

I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça
(2x)

All the boys, all the boys and girls
Tous les gars, tous les gars et les filles
Wanna be like us tonight
Veulent être comme nous ce soir
All the boys, all the boys and girls
Tous les gars, tous les gars et les filles
Ride the magic bus tonight
Prennent le bus magique ce soir

I'm a sinner, I'm a sinner
Je suis une pécheresse, je suis une pécheresse
I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça
(3x)

I'm a sinner, I'm a sinner
Je suis une pécheresse, je suis une pécheresse
I'm a sinner, praise the Lord, I like it that way!
Je suis une pécheresse, loué soit le seigneur, j'aime ça!

Hail Mary, full of grace
Je vous salue Marie, pleine de grâce
Get down on your knees and pray
Tombe à genoux et prie
Jesus Christ hanging on the cross
Jésus Christ sur la croix
Died for our sins, it's such a loss
Est mort pour nos péchés, c'est une telle perte

Saint Christopher, find my way
Saint Christophe*, oriente-moi
I'll be coming home one day
Je vais rentrer à la maison un jour
Saint Sebastian, don't you cry
Saint Sébastien*, ne pleure pas
Let those poisoned arrows fly
Laisse ces flèches empoisonnées voler

Saint Anthony, lost and found
Saint Antoine*, perdu et retrouvé
Thomas Aquinas, stand your ground
Thomas D'Aquin*, reste immobile
All the saints and Holy men
Tous les saints et les hommes saints
Catch me before I sin again
Attrapez-moi avant que je ne pèche à nouveau

I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça
(2x)

I'm a sinner, I'm a sinner
Je suis une pécheresse, je suis une pécheresse
I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça

You're a sinner, you're a sinner
Tu es un pécheur, tu es un pécheur
You're a sinner, you'll like it that way
Tu es un pécheur, tu vas aimer ça

We're all sinners, we're all sinners
Nous sommes tous des pécheurs, nous sommes tous des pécheurs
We're all sinners
Nous sommes tous des pécheurs

I'm a sinner, I'm a sinner
Je suis une pécheresse, je suis une pécheresse
I'm a sinner, I like it that way
Je suis une pécheresse, j'aime ça

Hail Mary, full of grace
Je vous salue Marie, pleine de grâce
(x2)

*Saint Christophe aurait transporté sur ses épaules un jeune enfant dont le poids important s’accordait mal avec son jeune âge et qui, une fois rendu sur l’autre rive aurait déclaré être le Christ. St Christophe est donc le patron de tous les 'métiers de transport'.

*Saint-Sébastien est dénoncé comme chrétien, il est condamné à 'périr sous les flèches'.

*Saint Antoine (de Padoue) est invoqué contre les famines et les naufrages et on demande son aide pour retrouver 'les objets perdus' et pour le bon déroulement des moissons.

*Saint Thomas d'Aquin est le patron des étudiants, des écoles catholiques, des philosophes, des éditeurs, des théologiens et des universités. Il est invoqué pour faire cesser les orages et pour être préservé de la foudre.