Paroles et traduction de la chanson «James Dean» par Eagles

James Dean, James Dean
James Dean, James Dean

I know just what you mean
Je sais exactement ce que tu veux dire

James Dean, you said it all so clean
James Dean, tu dis çà si clairement

And I know my life would look allright
Et je sais que ma vie aurait l'air de bien se passer

If I could see it on the silver screen
Si je pouvais la voir sur le grand écran

You were the lowdown rebel if there ever was
Tu étais le véritable rebelle si jamais il y en a eu un ( c'est a dire : si il y a eu un rebelle un jour, c'était toi le véritable rebelle)

Even if you had no cause
Même si tu n'avait pas de raisons (ou " de causes")

James Dean, you said it all so clean
James Dean, tu dis ça si clairement

And I know my life would look all right
Et je sais que ma vie aurait l'air de bien se passer

If I could see it on the silver screen
Si je pouvais la voir sur grand écran

We'll talk about a low-down bad refrigerator,
On va parler d'un réfrigérateur tout pourri

You were just too cool for school
Tu étais juste trop cool pour aller a l'école

Sock hop, soda pop, basketball and auto shop,
Sock hop, Boissons gazeuses, basketball et atelier automobile (le sock hop est un genre de danse informelle, surtout dansée par les étudiants américains en dehors de l'école)

The only thing that got you off was breakin' all the rules
La seule chose que tu as obtenu était de brises toutes les règles (ici la règle n'est pas l'objet de mesure, c'est le principe de règle, ou lois)

James Dean, James Dean
James Dean, James Dean

So hungry and so lean
Si affamé et si maigre

James Dean, you said it all so clean
James Dean, tu dis sa si clairement

And I know my life would look all right
Et je sais que ma vie aurait l'air de bien se passer

If I could see it on the silver screen
Si je pouvais la voir sur un grand écran

Little James Dean, up on the screen
Petit James Dean, en tête d'affiche (littéralement "en haut de l'écran")

Wond'rin' who he might be
Se demandant qui il pourrait etre

Along came a Spider and picked up a rider
Une araignée est venue et a pris un cavalier

And took him down the road to eternity
Et elle le poussa sur le chemin de l'éternité

James Dean, James Dean, you bought it sight unseen
James Dean, James Dean, tu l'as acheté a l'aveuglette

You were too fast to live, too young to die, bye-bye
Tu étais trop rapide pour vivre, trop jeune pour mourir, au revoir

You were to fast to live, too young to die, bye-bye
Tu étais trop rapide pour vivre, trop jeune pour mourir, au revoir

Bye-bye, Bye-bye, Bye-bye, Bye, bye
Au revoir , Au revoir, Au revoir...

James Dean est en référence a un personnage célèbre dans les années 1950 et 1960, c'était un acteur américain et symbole de la jeunesse en désarroi, il est mort prématurément (a 24ans). Cette chanson est donc un hommage a ce personnage.