Paroles et traduction de la chanson «Give me back my life» par Papa Roach

GIVE ME BACK MY LIFE / RENDS-MOI MA VIE

A l'image du reste de l'album, Jacoby se dévoile une fois de plus sur cette chanson. C'est un peu un cri du cœur, il semble avoir tout perdu dans sa rupture, jusqu'à son existence.

All the walls coming down around me
Tous les murs tombent autour de moi

I know that I’m fucked up and infected
Je sais que je suis fouté et infecté
I’ve been hiding in the fear, rejected
Je me suis caché dans la peur, abandonné
Thank God that you finally found me
Merci Dieu, tu m'avais finalement trouvé
Cause you got to get me out of here
Car tu devais me sortir de là

I’ve been sick and disconnected
J'ai été malade et déconnecté
I’ve been loving like I’ve been neglected
J'ai aimé comme j'ai été négligé
All the walls coming down around me
Tous les murs tombent autour de moi
And you gotta get me outta here
Et tu devais me sortir de là

I can’t take anymore
Je n'en supporterai pas davantage

I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
Je ne veux pas respirer, je ne veux pas mourir
I can’t feel, I’m paralyzed
Je ne peux rien ressentir, je suis paralysé
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I can’t breathe I can’t fight
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas me battre
I wanna feel like I’m alive
Je veux me sentir comme si j'étais vivant
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I know I’m walking contradiction
Je sais que je suis une contradiction ambulante
I’m the truth that you wish was fiction
Je suis la vérité que tu aimerais être une fiction
And it's hard cause I know you hate me
Et c'est rude car je sais que tu me hais
I just wanna disappear
Je veux juste disparaître
I’ve been on a self-inflicted mission
Je suis dans une mission auto-infligée
To destroying everything I’m giving
Pour détruire tout ce que j'accorde
Thank God that you finally found me
Merci Dieu, tu m'avais finalement trouvé
Cause you got to get me out of here
Car tu devais me sortir de là

I can’t take anymore
Je n'en supporterai pas davantage

I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
Je ne veux pas respirer, je ne veux pas mourir
I can’t feel, I’m paralyzed
Je ne peux rien ressentir, je suis paralysé
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I can’t breathe I can’t fight
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas me battre
I wanna feel like I’m alive
Je veux me sentir comme si j'étais vivant
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

You took my pride
Tu as pris ma fierté
You took control
Tu as pris le contrôle
It's not that sacred anymore
Ce n'est pas sacré plus longtemps
Give back what’s mine
Rends ce qui est à moi
Give back my soul
Rends mon âme

I don’t wanna breathe
Je ne veux pas respirer
But I don’t wanna die
Mais je ne veux pas mourir

I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
Je ne veux pas respirer, je ne veux pas mourir
I can’t feel, I’m paralyzed
Je ne peux rien ressentir, je suis paralysé
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I can’t breathe I can’t fight
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas me battre
I wanna feel like I’m alive
Je veux me sentir comme si j'étais vivant
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I don’t wanna breathe, I don’t wanna die
Je ne veux pas respirer, je ne veux pas mourir
I can’t feel, I’m paralyzed
Je ne peux rien ressentir, je suis paralysé
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie

I can’t breathe I can’t fight
Je ne peux pas respirer, je ne peux pas me battre
I wanna feel like I’m alive
Je veux me sentir comme si j'étais vivant
I’m not taking this tonight
Je n'accepterai pas ça ce soir
Give me back my life
Rends-moi ma vie