Paroles et traduction de la chanson «Not That Beautiful» par Papa Roach

NOT THAT BEAUTIFUL / Pas si belle

Chanson très personnelle de Jacoby (comme le reste de l'album).
Merci à WildireRoach! pour son explication :
Cette chanson parle de ses démons (l'alcool entre autres) si séduisants dans les moments sombres et qui l'ont fait plonger. Il réalise son addiction et l'erreur que ça a été.

Malgré tout chacun peut adapter la chanson à ses propres démons (addiction, rupture, ...).

I pray and I fast and I run from the past
Je prie et je jeûne et je fuis le passé
I pick up the phone just to find I’m alone
Je décroche le téléphone pour juste découvrir que je suis seul
It’s wearing me out in and the weight of my sins
Ça me fatigue, et le poids de mes péchés
Killed the faith that I had so it’s time I begin
A tué la foi que j'avais alors il est temps que je (re)commence

Back to the start just to see how it feels
Retour au début juste pour voir ce que ça fait
I was the one that you thought you could heal
J'étais celui que tu pensais que tu pouvais guérir
Now that it’s over it’s time to move on
Maintenant que c'est fini c'est le moment de bouger
‘Cause I was the righteous and you were the wrong
Parce que j'étais celui qui était juste et tu étais la mauvaise

Every time I try to run and hide I feel you haunting me
Chaque fois que j'essaye de fuir et de me cacher, je te sens me hanter

I’m addicted to the games that you play
Je suis accro aux jeux que tu joues
You make me feel so pitiful
Tu me fais me sentir tellement pitoyable
Like you’re so beautiful
Comme si tu était tellement beau/belle
Your heart is beating me to death every day
Ton coeur me bat jusqu'à la mort chaque jour
But I am not that pitiful
Mais je ne suis pas si pitoyable
You’re not that beautiful
Tu n'est pas si beau/belle

I suffer inside just to feel I’m alive
Je souffre intérieurement juste pour me sentir vivant
I bury the truth ‘cause I know it’s a lie
J'enterre la vérité parce que je sais que c'est un mensonge
I never said all the things I should say
Je n'ai jamais dit toutes les choses que je devrais dire
‘Cause you were the master and I was a slave
Parce que tu étais le maitre et que j'étais l'esclave

If I could find me a drug to forget you
Si je pouvais me trouver une drogue pour t'oublier
I’d overdose on the day that I met you
J'aimerais faire une overdose le jour ou je t'ai rencontré
Kill all the drama it’s time to move on
Tuer toute la tragédie, c'est l'heure d'aller de l'avant
‘Cause I am the righteous and you were the wrong
Parce que j'étais celui qui était juste et que tu étais le mal

Every time I try to run and hide I feel you haunting me
Chaque fois que j'essaye de fuir et de me cacher, je te sens me hanter

I’m addicted to the games that you play
Je suis accro aux jeux que tu joues
You make me feel so pitiful
Tu me fais me sentir tellement pitoyable
Like you’re so beautiful
Comme si tu était tellement beau/belle
Your heart is beating me to death every day
Ton coeur me bat jusqu'à la mort chaque jour
But I am not that pitiful
Mais je ne suis pas si pitoyable
You’re not that beautiful
Tu n'est pas si beau/belle

I’m not that pitiful
Je ne suis pas si pitoyable
You’re not so beautiful
Tu n'est pas si beau/belle

Every time I look into your eyes I see a demon in disguise
A chaque fois que je regarde dans tes yeux, je vois un démon déguisé
You fucking make me sick, you are the one that I despise
Tu me rend carrément malade, tu es celui que je méprise
You take me, you break me, you feed me lies
Tu me prends, tu me brises, tu me nourris de mensonges
And all that you gave me in return was my demise
Et tout ce que tu me donnais en retour était ma mort
So maybe I’m just crazy for believing this shit
Alors peut être que je suis juste fou pour croire cette connerie
But god damn I can't believe I'm fucking dealing with this !
Mais bon dieu je ne peut pas croire, j'y fait face putain !
It’s like a nightmare and I can’t wake up,
C'est comme un cauchemar et je ne peux pas me réveiller,
I just can’t wake up !
Je n'arrive pas à me réveiller !

I’m addicted to the games that you play
Je suis accro aux jeux que tu joues
You make me feel so pitiful
Tu me fais me sentir tellement pitoyable
Like you’re so beautiful
Comme si tu était tellement beau/belle
Your heart is beating me to death every day
Ton coeur me bat jusqu'à la mort chaque jour
But I am not that pitiful
Mais je ne suis pas si pitoyable
You’re not that beautiful
Tu n'est pas si beau/belle

I’m not that pitiful
Je ne suis pas si pitoyable
You’re not so beautiful
Tu n'est pas si beau/belle