Paroles et traduction de la chanson «Don't Wanna go Home» par Jason Derulo

Jason Derulo!

Check that out, what they playin',
That's my song, that's my song.
Where my drinks? I've been waiting much too long, much too long
And this girl in my lap, passing out, she's a blonde
The last thing on my mind is goin' home...

Regardez ca, quel est ce son,
C'est ma musique, c'est mon son.
Ou est mon verre? Ca fait trop longtemps que j'attends, trop longtemps
Qui est cette fille blond couché sur moi, j'en sais rien
La dernière chose dont je me souviens c'est d’être rentré chez moi...

From the window
To the wall
This club is jumpin'
Til tomorrow
Is it daylight?
Or is it night time?
1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4
We gon' tear the club up

Des fenêtres
Jusqu'aux murs
Ce club danse
Jusqu’à demain
Est ce l'aube?
Ou le crépuscule?
1 heure, 2 heures, 3 heures, 4
On va tout déchirer dans ce club

Day-o, me say day-o,(1)
Daylight come and we don't wanna go home.
Yeah so, we losin' control,
Turn the lights low 'cause we about to get blown.
Let the club shut down,
We won't go, oh, oh, oh!
Burn it down,
To the floor, oh, oh, oh!
Day-o, me say day-o,
Daylight come and we don't wanna go home.

Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut partir.
Yeah donc, on perd le contrôle,
Éteignez les lumières car on est sur le point de les faire sauter.
Laissez le club s'enflammer,
On veut rester, oh, oh, oh!
Mettre le feu,
Sur la piste, oh, oh, oh!
Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut partir.

We drink the whole bottle but it ain't over, over.
Everybody jumping on the sofa, sofa.
Standing on the chairs,
Standing on the bar,
No matter day or night, I'm shining,
Bitch, I'm a star.

On a vidé toutes les bouteilles mais rien n'est fini, fini.
Tout le monde saute sur les sièges, sièges.
Debout sur les chaises,
Debout sur le bar,
Qu'il fasse jour ou nuit, je rayonne,
Putain, Je suis une Star.

From the window
To the wall
This club is jumpin'
Til tomorrow
Is it daylight?
Or is it night time?
1 o'clock, 2 o'clock, 3 o'clock, 4
We gon' tear the club up

Des fenêtres
Jusqu'aux murs
Ce club danse
Jusqu’à demain
Est ce l'aube?
Ou le crépuscule?
1 heure, 2 heures, 3 heures, 4
On va tout déchirer dans ce club

Day-o, me say day-o,
Daylight come and we don't wanna go home.
Yeah so, we losing control,
Turn the lights low cause we about to get blown.
Let the club shut down,
We won't go, oh, oh, oh!
Burn it down,
To the flo, oh, oh, oh!
Day-o, me say day-o,
Daylight come and we don't wanna go home.

Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut partir.
Yeah donc, on perd le contrôle,
Éteignez les lumières car on est sur le point de les faire sauter.
Laissez le club s'enflammer,
On veut rester, oh, oh, oh!
Mettre le feu,
Sur la piste, oh, oh, oh!
Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut partir.

I just met this sexy Haitian girl moving like a dancer,
Told her and her girlfriends, lets sleep in my cabana,
Ask me where the party's at, baby I'm the answer,
Have another drink with me, shorty where your manners?
Take another shot, another, shot, shot, shot, shot
I can make it hot, make it hot, we go rock until the...

Je viens de croiser cette Haïtienne sexy qui bouge comme un pro,
Lui ai proposé de venir dormir chez moi avec ses copines,
Elle me demande où est la soirée, bébé je suis la réponse,
Prends un autre verre, ne fais pas de manières
Prends un autre shot, encore un, shot, shot, shot, shot
Je peux te chauffer, te chauffer, on va bouger jusqu'à...

Day-o, me say day-o,
Daylight come and we don't wanna go home.
Yeah so, we losing control,
Turn the lights low cause we about to get blown.
Let the club shut down,
We won't go, oh, oh, oh!
Burn it down,
To the flo, oh, oh, oh!
Day-o, me say day-o,
Daylight come and we don't wanna go home.

Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut partir.
Yeah donc, on perd le contrôle,
Éteignez les lumières car on est sur le point de les faire sauter.
Laissez le club s'enflammer,
On veut rester, oh, oh, oh!
Mettre le feu,
Sur la piste, oh, oh, oh!
Bordel, on fait le bordel,
Le jour se lève et personne veut rentrer chez lui.

(1)Dayo est à priori un mot Japonais qui signifie "Délicieux", je le traduis ici par bordel car il s'agit ici, en quelque sorte, de faire le souk pour s'éclater.