Paroles et traduction de la chanson «Trainfire» par The Devin Townsend Project

Trainfire (Le Train en Feu)

How in the world we gonna make everything alright?
How in the world we gonna make everything in time?
Train burning, all night burning...
Trainfire up and down the line.

Comment ferons-nous tout ce qu'il faut dans le monde?
Comment dans le monde ferons-nous tout dans les temps?
Le train brûle, brûle toute la nuit...
Le train en feu monte et descend la ligne.

How in the world we gonna make everything alright?
How in the world we gonna make everything in time?
Train burning, all night burning...
Trainfire up and down the line.

Comment ferons-nous tout ce qu'il faut dans le monde?
Comment dans le monde ferons-nous tout dans les temps?
Le train brûle, brûle toute la nuit...
Le train en feu monte et descend la ligne.

Sex sees seventeen year old
Moving me up and down the poll
You won't tell me what I need to know
So the train burns, all night burns,
Trainfire up and down the line.

Mon sexe voit une fille de dix-sept ans
Secouant sur moi de haut en bas son scrutin
Tu ne me diras pas ce que j'ai besoin de savoir
Alors le train brûle, brûle toute la nuit,
Le train en feu monte et descend la ligne.

Move me,

Remue-moi,

How in the world we gonna make everything alright?
How in the world we gonna make everything on time?
Train burning, all night burning...
Trainfire...

Comment ferons-nous tout ce qu'il faut dans le monde?
Comment dans le monde ferons-nous tout dans les temps?
Le train brûle, brûle toute la nuit...
Le train en feu...

Trainfire up and down the line!

Le train en feu monte et descend la ligne!

Sex sees seventeen year old
She don't tell me what I need to know
Train upon the quantum, a Kai, the string theory...
Trainfire up and down the line!

Mon sexe voit une fille de dix-sept ans
Elle ne me dit pas ce que j'ai besoin de savoir
Le train sur le quantum, un Kai, la théorie des cordes...
Le train en feu monte et descend la ligne!

Trainfire, trainfire, trainfire...

Le train en feu, le train en feu, le train en feu...

So, you called my name
Left on a weary road beyond your ways
May all the other colors of your name
...go.

Alors tu as appelé mon nom
Abandonné sur une route lasse au-delà de tes chemins
Puissent toutes les autres couleurs de ton nom
...partir.

En physique, un quantum (mot latin signifiant "combien) représente la plus petite mesure indivisible, que ce soit celle de l'énergie, de la quantité, du mouvement ou de la masse. Cette notion est centrale en théorie des quantas, laquelle a donné naissance à la mécanique quantique.

Au Japon, Kai désigne une signature calligraphiée en caractères chinois, aussi appelée kaki-han. Cela pourrait aussi être la transcription de la conjonction grecque καὶ, qui signifie "et".

La théorie des cordes est une théorie traitant de l'une des questions de la physique théorique : fournir une description de la gravité quantique c’est-à-dire l’unification de la mécanique quantique et de la théorie de la relativité générale. La principale particularité de la théorie des cordes est que son ambition ne s’arrête pas à cette réconciliation, mais qu’elle prétend réussir à unifier les quatre interactions élémentaires connues, on parle de théorie du tout.
La théorie des cordes a obtenu des premiers résultats théoriques partiels. Dans le cadre de la thermodynamique des trous noirs elle permet de reproduire la formule de Bekenstein et Hawking pour l’entropie des trous noirs. Elle possède également une richesse mathématique notable : en particulier, elle a permis de découvrir la symétrie miroir en géométrie.
Ras-le-cul de ces conneries scientifiques, et à propos de ras-le-cul, étant donné que cette chanson parle beaucoup de sexe, il y a obligatoirement un jeu de mots entre la théorie des cordes et la théorie du string!