Paroles et traduction de la chanson «Millionaires» par The Script

Millionnaires

They're kicking us out saying it's time to close
Ils nous jettent dehors en disant qu'il est temps de fermer
We're leaning on each other try'na beat the cold
Nous nous adossons les uns aux autres pour combattre le froid
Carry your shoes and I give you my coat
Apporte tes chaussures et je te donne mon manteau
Walking these streets like they're paved gold
Marchant dans ces rues comme si elles étaient pavées d'or
Anymore excuses is not to go
Plus d'excuses pour ne pas y aller
Neither one of us want to take that taxi home
Aucun d'entre nous ne veut prendre ce taxi pour la maison

(Chorus:)
(Refrain:)
Singing our hearts, standing on chairs
Chantant de tout notre coeur, debout sur des chaises
Spending the time like we were millionaires
Passant le temps comme si nous étions milionaires
Laughing our heads off, the two of us stared
Riant à gorge déployée, deux d'entre nous figés
Spending the time like we were millionaires
Passant le temps comme si nous étions milionaires
Millionaires
Millionnaires
ooohoh ooohoh

Lost my heart and I hope to die
J'ai perdu mon coeur et j'espère mourir
Seeing that sunlight hit your eyes
En voyant ce coucher de soleil toucher tes yeux
Been up all night but you still look amazing to me
Tu as été debout toute la nuit, mais tu demeures incroyable pour moi
Yeah,
Ouais,
Half the time of the night you only dream about
La moitié de la nuit tu rêves seulement de
If God came down he could take me now
Si Dieu venait maintenant il pourrait m'emmener
Cause in my mind, yeah we will always be
Parce que dans mon esprit, ouais nous serons toujours ensemble

(Chorus)
(Refrain)

Look at us since six in the morning
Regarde-nous depuis six heures du matin
If time was money, yeah we'd be worth a fortune
Si le temps était de l'argent, ouais nous vaudrions une fortune
I swear you may think you're rich
Je te jure tu pourrais penser être riche
You could have a million euro but you cant buy this
Tu pourrais avoir un million d'euros mais tu ne pourrais acheter ça
(x2)

And the band was on, playing our song
Et le groupe était là, à jouer nos chansons
We messed up the lyrics as we sing along
Nous avions oublié les paroles au fur et à mesure que nous chantions
But we didn't care,
Mais on ne s'en faisait pas
Cause it felt like we were the only ones there
Parce que c'était comme si on était tout seuls
My feet were sore, my bones were raw
Mes pieds étaient endoloris, mes os étaient à vif
They're turning off the lights, when we were shouting more
Ils éteignaient les lumières alors que nous criions encore
Shouting more,
Criions encore

(Chorus)
(Refrain)

Look at us since six in the morning
Regarde-nous depuis six heures du matin
If time was money, yeah we'd be worth a fortune
Si le temps était de l'argent, ouais nous vaudrions une fortune
I swear you may think you're rich
Je te jure tu pourrais penser être riche
You could have a million euro but you cant buy this
Tu pourrais avoir un million d'euros mais tu ne pourrais acheter ça
(x2)

Walking these streets like they're paved gold
Marchant dans ces rues comme si elles étaient pavées d'or
Anymore excuses is not to go
Plus d'excuses pour ne pas y aller
Neither one of us want to take that taxi home
Aucun d'entre nous ne veut prendre ce taxi pour la maison

*Singing our hearts ou encore 'cry our heart out' , 'play our heart out', 'sob our heart out': c'est faire quelque chose avec de la vigueur ou de l'intensité.

*Laughing our heads off, ou encore scream/shout our head : c'est rire/crier/hurler etc.. beaucoup et très fort.