Paroles et traduction de la chanson «Heaven Send» par The Devin Townsend Project

Heaven Send (Le Paradis Envoie)

Space is the word
Sign of God...
It's over all that you see
...But it cannot rescue me
Sink in the void
Of how it went down...
You'll know through all that you'll see
...And you'll know your enemy
Space is the word.

L'espace est le mot
Un signe de Dieu...
C'est au-delà de tout ce que tu peux voir
...Mais ça ne peut pas me secourir
Je coule dans le vide
Comme cela a descendu...
Tu sauras à travers tout ce que tu verras
...Et tu connaîtras ton ennemi
L'espace est le mot

Auto Macai
Tie it in bounds
Over all that we know,
Is chaos moving slow...
Drinking the wine
...Howling it down
Corroding all that's still,
My fate and your free will
(Are you ready?)
...well I've made my bed...
(Say are you ready?)
...I've made some preparations...
(Are you ready?)
...but I'm older now ...
(But are you ready?)

Auto Macai
Noue-le dans tes limites
Au-delà de tout ce que nous savons
Est-ce que le chaos bouge lentement...
En buvant du vin
...En le huant
Corrodant tout ce qui subsiste
Mon destin et ton libre-arbitre
(Es-tu prêt?)
...eh bien j'ai fait mon lit...
(J'ai dit es-tu prêt?)
...j'ai fait quelques préparatifs...
(Es-tu prêt?)
...mais je suis plus vieux maintenant...
(Mais es-tu prêt?)

Yeah...

Oui...

Fine.

Excellent.

I'll close tight and go
Like theres nobody listening
I say oh my child,
They're listening.
...They listen.
I'm sewed tight and gone
...Like theres nobody listening
I say Oh My God...
I'm listening...
I LISTEN.

Je vais bien fermer et partir
Comme si plus personne n'écoutait
Je dis oh mon enfant,
Ils sont en train d'écouter
Ils écoutent.
Je me suis cousu serré et suis parti
...Comme si plus personne n'écoutait
Je dis Oh Mon Dieu...
J'écoute...
J'ECOUTE.

How could Heaven be so frenetic
Oh you've got it, without fanatic hold to body
How your Semitic hold to God it seems so funny...

Comment le Paradis pourrait être si frénétique
Oh tu l'as deviné, sans l'obligation fanatique dépendante du corps
Comme ton emprise sémitique de Dieu paraît si drôle...

Now, we become...

Maintenant, nous devenons...

The sun.

Le soleil.

BURN
BURN
BURN
OH...HEAVEN SEND
BURN
BURN
BURN
FACE YOUR CHAOS, KNOW WHO YOU ARE!
BURN
BURN
BURN
OH...HEAVEN SEND

BRULE
BRULE
BRULE
OH...LE PARADIS ENVOIE
BRULE
BRULE
BRULE
AFFRONTE TON CHAOS, RECONNAIS QUI TU ES!
BRULE
BRULE
BRULE
OH...LE PARADIS ENVOIE

I'll close tight and go
Like theres nobody listening
Ah but oh my child...
They listen.
They listen.
I'm so right I'm told,
And there's nobody listening
I say Oh My God...
I'm listening...
I'm listening.
There's no fun at all...
When theres nobody listening
I say Oh My God...
I've missed this.
I'VE MISSED ME.

Je vais bien fermer et partir
Comme si plus personne n'écoutait
Ah mais oh mon enfant...
Ils écoutent.
Ils écoutent.
Je vais si bien je me suis dit
Et il n'y a plus personne qui écoute
Je dis Oh Mon Dieu...
J'écoute.
J'écoute.
Ce n'est pas drôle du tout...
Quand plus personne n'écoute
Je dis Oh Mon Dieu...
J'ai raté ça.
JE ME SUIS RATE.

How could Heaven be so frenetic
Oh you've got it, without fanatic hold to body
How your Semitic hold to God it seems so funny...

Comment le Paradis pourrait être si frénétique
Oh tu l'as deviné, sans l'obligation fanatique dépendante du corps
Comme ton emprise sémitique de Dieu paraît si drôle...

NOW...WE BECOME!
...FINITE!
...INFINITE!!

MAINTENANT...NOUS DEVENONS!
...LIMITES!
...INFINIS!

BURN
BURN
BURN
OH...HEAVEN SEND
BURN
BURN
BURN
TASTE THE CHAOS, KNOW WHO WE ARE!
BURN
BURN
BURN
OH...HEAVEN SEND

BRULE
BRULE
BRULE
OH...LE PARADIS ENVOIE
BRULE
BRULE
BRULE
GOUTE AU CHAOS, RECONNAIS QUI TU ES!
BRULE
BRULE
BRULE
OH...LE PARADIS ENVOIE

Damn...
Ain't never gonna win...
...damn.

Bon sang..
Ne gagnerai-je donc jamais...
...bon sang.

Macai est soit une entreprise de software, soit une voiture hybride, soit, plus improbable une ville de Roumanie, une ville en Angola, ou un prénom... soit j'ai galéré à chercher pour rien et ça n'a rien à voir! Par optimisme je miserai à 50/50 sur les deux premiers qui auraient un lien évident avec le mot auto.

Les langues sémitiques sont un groupe de langues parlées dès l'Antiquité au Moyen-Orient, au Proche-Orient et en Afrique du Nord. Ces langues sont qualifiées de « sémitiques » depuis 1781, d'après le nom biblique de Sem, fils de Noé. Elles forment une des branches de la famille des langues chamito-sémitiques (dites aussi afro-asiatiques ou afrasiennes), répandues de la moitié nord de l'Afrique jusqu'au Moyen-Orient. Les langues sémitiques contemporaines les plus parlées sont l'arabe (plus de 450 millions de locuteurs), l'amharique (27 millions), l'hébreu (8 millions), le tigrinya (6,75 millions).