Paroles et traduction de la chanson «You & Me» par Dave Matthews Band

Toi et moi

Wanna pack your bags, something small
Je veux faire tes valises, quelque chose de petit
Take what you need and we disappear
Prends ce dont tu as besoin et disparaissons
Without a trace we'll be gone, gone
Sans une trace, nous allons partir, partir
The moon and the stars can follow the car
La lune et les étoiles peuvent suivre la voiture
And then when we get to the ocean
Et ensuite nous atteindrons l'océan
We gonna take a boat to the end of the world
Nous allons prendre un bateau pour le bout du monde
All the way to the end of the world
Toute la route vers le bout du monde

Oh, and when the kids are old enough
Oh, et lorsque les enfants seront assez grands
We're gonna teach them to fly
Nous allons leur apprendre à voler

You and me together, we could do anything, baby
Toi et moi, ensemble, nous pourrons tout faire, chérie
You and me together yes, yes
Toi et moi, ensemble oui, oui
(x2)

You and I, we're not tied to the ground
Toi et moi, nous ne sommes pas liés à la terre
Not falling but rising like rolling around
Pas tombés, mais nous nous élevons comme le roulis
Eyes closed above the rooftops
Les yeux clos au-dessus des toits
Eyes closed, we're gonna spin through the stars
Les yeux clos, nous allons tournoyer parmi les étoiles
Our arms wide as the sky
Nos bras ouverts aussi grands que le ciel
We gonna ride the blue all the way to the end of the world
Nous allons traverser le bleu tout le long jusqu'au bout du monde
All the way to the end of the world
Tout le long jusqu'au bout du monde

Oh, and when the kids are old enough
Oh, et lorsque les enfants seront assez grands
We're gonna teach them to fly
Nous allons leur apprendre à voler

You and me together, we could do anything, baby
Toi et moi, ensemble, nous pourrons tout faire, chérie
You and me together yes, yes
Toi et moi, ensemble oui, oui
(x2)

We can always look back at what we did
Nous pouvons toujours regarder en arrière ce que nous avons fait
All these memories of you and me baby
Tous ces souvenirs de toi et moi chérie
But right now it's you and me forever girl
Mais à partir de maintenant c'est toi et moi pour toujours miss
And you know we could do better than anything that we did
Et tu sais que nous pourrons faire mieux que nous ne l'avons jamais fait
You know that you and me, we could do anything
Tu sais que toi et moi, nous pouvons tout faire

You and me together, we could do anything, baby
Toi et moi, nous pouvons tout faire, chérie
You and me together yes, yes
Toi et moi, ensemble, oui oui
Two of us together, we could do anything, baby
Nous deux, ensemble, nous pourrons tout faire, chérie
You and me together yes, yes
Toi et moi, ensemble, oui oui
Two of us together yes, yes
Nous deux, ensemble, oui oui
Two of us together, we could do anything, baby
Nous deux, ensemble, nous pourrons tout faire, chérie

You and I, we're not tied to the ground
Toi et moi, nous ne sommes pas liés à la terre
We can reach the end of the world
Nous pouvons atteindre le bout du monde