Paroles et traduction de la chanson «From The Past Comes The Storms» par Sepultura

From The Past Comes The Storms (Du Passé Viennent les Tempêtes)

The sky throws up storms trying to avenge itself
You feel a pain that burns your flesh
Your reflection inside the mirror
Shows a past soiled by the blood of innocents
The human greed will be their own destruction
The apes in their cages surrounded by thorns
That are forcing us to live here

Le ciel lance des tempêtes en essayant de se faire justice
Tu ressens une douleur qui brûle ta chair
Ton reflet à l'intérieur du miroir
Montre un passé souillé par le sang des innocents
La cupidité humaine causera leur propre destruction
Les grands singes dans leurs cages entourées par des épines
Qui nous forcent à vivre ici

I feel an urge to melt and go through cracks
To vanish like a fossil that will be found
Flying on the universe
Brains of armed live hidden in pits
It's a fight of dwarves strengthening the giants
They are sons of the same father, fruit of the same mother
All of them cry together in despair

Je ressens une terrible envie de fondre et de passer à travers les fêlures
Disparaître comme un fossile qui sera trouvé
Volant dans l'univers
Des cerveaux armés vivent cachés dans les fosses
C'est un combat de nains qui renforce les géants
Ils sont les fils du même père, fruit de la même mère
La totalité d'entre eux pleurent ensemble dans le desespoir

But what's heard is only the buzz of flies
Over the rotten flesh
There's no more safe ground to be on
Everybody around you reflects an image
Distorted and wounded
I can hear the cry of a million souls
That have been already marked by their deaths
While the laughs of satisfaction echo endlessly...

Mais ce qui est entendu n'est rien de plus que le bourdonnement des mouches
Au-dessus de la chair pourrissante
Il n'y a plus de terre sûre sur laquelle se poser
Tout autour de toi reflète une image
Distordue et blessée
Je peux entendre les cris de millions d'âmes
Qui ont déjà été marquées par leurs morts
Pendant que des rires de satisfaction se répètent à l'infini

Insanity - laceraring the last sanity
Endlessly - still remains on minds
Lunacy - masses smashed by a holy shit
No regret - from the past comes the storms

La démence - lacérant la dernière santé mentale
Interminablement - subsiste dans les esprits
La folie - les multitudes fracassées par une sainte merde
Pas de regret - du passé viennent les tempêtes

The sky throws up storms trying to avenge itself
You feel a pain that burns your flesh
Your reflection inside the mirror
Shows a past soiled by the blood of innocents
The human greed will be their own destruction
The apes in their cages surrounded by thorns
That are forcing us to live here

Le ciel lance des tempêtes en essayant de se faire justice
Tu ressens une douleur qui brûle ta chair
Ton reflet à l'intérieur du miroir
Montre un passé souillé par le sang des innocents
La cupidité humaine causera leur propre destruction
Les grands singes dans leurs cages entourées par des épines
Qui nous forcent à vivre ici