Paroles et traduction de la chanson «3 Kings» par Rick Ross

3 Kings: Rick Ross , Jay-z et Dr.Dre sont des rois, c'est-à-dire qu'ils sont les boss des plus grands empires du rap; Maybach Music Group pour Rick Ross, Rocafella records pour Jay-Z et Andre Young pour Dr.Dre.

Rozay: surnom de Rick Ross
Dr. Dre; "Nous avons commencé par essuyer les soles, et maintenant nous sommes devant à la cérémonie": par là il veut dire qu'ils ont commencé au plus bas , et maintenant aux Grammy et aux Awards ont leur donne le respect qu'ils méritent. Le trois sont des possesseurs "d'empire"
Mothafucka que j'ai traduis par Xareure,en Belgique c'est comme ça qu'on appelle quelqu'un qui s'amuse à max et qui y mets beaucoup d'argent.
Un Swap Meet c'est un endroit où les vendeurs viennent vendre leurs produits de bonne qualité à un prix dérisoire.
"Jusqu'à ce que les blancs viennent le mettre sur la sellette"; non Dr.Dre n'est pas raciste, "les blancs" ici veut tout simplement dire les policiers, qui sont pour la plus pare blanc
"Tu devrais écouter ce sont avec mes casques":Dr.Dre n'a pas chômé, il a créé les Beat By Dre qui sont des casques qui coûtent le prix d'un ipode ou plus, mais qui donnent le meilleur son jamais écouter.
Andre Young: c'est le nom de l'empire de Dr.Dre.
Red bottoms que j'ai traduit par Louboutins car, il n'y a que les louboutins qui ont des semmelles rouges
Tec 9: c'est un flingue
Rick Ross:
D: Drogue
Mouille les: tue les
Couper du poulet; whipping chickens ;couper la cocaine
Jay_Z:
King HOV: surnom que Jay-Z s'est donné
"Joue ce truc pendant que tu joues avec ma couronne": Watch The Throne. La couronne peut aussi dire le bout de son pénis,ainsi il pourrait s'adresser à une fille et lui dire " joue ce morceau pendant que tu me suces"
"But if you don't know": hommage à Biggi: If You don't know , now you know
Banksy, Basquiat: ce sont des artistes, Jay-Z aime l'art.
Beamer: BMW
Un tissage;extension de faux cheveux.
"Je suis toujours un mec du ghetto, que veux- tu que je fasse. ": Les mecs du ghetto aiment les filles qui ont des tissages
BM:Baby mother que j'ai traduit par M.D.T.E(Mère De Ton Enfant)
Per diem: mots venant du latin qui signifie par jour.De l'argent que l'on gagne par jour.
Carpe diem: cueille le jour;vit à fond chaque jours.
"Je crie carpe diem jusqu'à ce que je sois un poète mort. Le truc de Robin Williams, je mérite un golden globe salope!" Robin Williams (Peter Pan, Fluber, Jack...)a joué un professeur d'anglais, John Keating dans un film appelé "Dead Poets Society". John voulaient que les élèves se concentrent sur l'idée de carpe diem. Robin Williams a été nomminé pour la meilleur performance pour le film, mais il n'a pas gagné le golden globe.
Un As. "Ace of spades"( As de pique), c'est le champagne Armand de Brignac
DJ Khaled:"I'm On One","Welcome To My Hood",...
"J'emmerde l'argent du rap, j'en ai fait plus des raisins.":les raisins sont les ingrédients principaux du champagne, par là il veut dire qu'il gagne beaucoup plus en faisant la pub du champagne Ace of spades
"J'aime ce truc comme ma propre fille": il aime le rap à max

Yeah, classic hip hop shit
Ouais, hip hop classique
Dr. D-R-E
Dr.D-R-E
Rozay and Jay, let's get 'em
Rozay et Jay, allons-y

We started out mopping floors
Nous avons commencé par essuyer les soles
And now we front row at the awards
Et maintenant nous sommes assis devant à la cérémonie
Number one for the last twenty years
Numéro 1 pendant les 20 dernières années
If you real, mothafucka scream cheers!
Si t'es un vrais, xareure crie tchine
Mothafucka scream cheers!
Xareures criez tchine
Heh, and it is what it is
Heh, et c'était ce que c'est
He wanted to shine at the swap meet
Il voulait briller au swap meet
Til the white boys got him in that hot seat
Jusqu'à ce que les blancs viennent le mettre sur la sellette
I only love it when her hair long
Je l'aime seulement quand ses cheveux sont longs
You should listen to this beat through my headphones
Tu devrais écouter ce son avec mes casques
Money long, number one twenty years strong
Trop d'argent, numéro 1 fort pendant 20 ans
Fuck a gym, I am him, I'm Andre Young
G5s to 64s, Dre got 'em
J'emmerde la gym, je le suis, je suis Andre Young,G5s à 64s, Dre les a.
If the bitch bad I got her in red bottoms
Si la meuf est bonne je l'attrape dans ses louboutins
Great weed, nice homes, bread proper
Bonne weed, jolies maisons,bon pain.
Tec nine, one chamber, top shotta
Tec 9, une balle, gangster.
Bentley coupe, new yacht, my helicopter
Bentley décapotable, nouveau yacht, mon hélicopter
Born broke, real nigga straight out of Compton
Né fauché, un vrais négro tout droit sorti de Compton
The fuck you magazine niggas want from me?
Le magasine je t'emmerde veut quoi de moi ?
I rewrote the game, nigga, now talk money
J'ai réecri le jeu, négro, maintenant parle d'argent
All black on my Al Capone shit
Tout en noire dans le genre Al Capone
I built a house, nigga get your own shit
J'ai construit une maison, fais ton propre truc négro
I only love it when her hair long
Je l'aime seulement quand ses cheveux sont longs
You should listen to this beat through my headphones
Tu devrais écouter ce son avec mes casques

See y'all niggas
Voyez tous négros
Hit the switches on that shit one time, ugh
Touchez les commutateurs sur cette merde une fois
Let the top down
Laissez tomber

I came a long way from the weed game
Je suis venu de loin avec la vente de weed
Twenty stack seats at the Heat game
20 places aux jeux de la chaleur
And I'm still strapped with the heat man
Et je suis toujours coincé avec l'homme de la chaleur
Can't be steppin' on a nigga feet man
Je ne peux pas marcher sur les pieds d'un négro mec
80 pair of sneakers came from the D game
80 paires de basket c'est venue de la vente de D
Cousin was a Crip, said it was a C thing
Mon cousin était un gangter, il disait que c'était un truc de G
Brown bag money in a duffle bag
L'argent du crack dans un sac de sport
Fuck 'em all, wet 'em and we gotta double back
Je les emmerde tous,mouille les et nous aurons des retours au source
The homie whippin' chickens in his momma kitchen
Le pote coupe le poulet dans la cuisine de sa mère
On the mission, said he get it for his son tuition
Au taff, il disait que c'était pour les frais de scolarité de son enfant.
Real nigga's dreams comin' to fruition
Les rêves d'un vrais négro se réalisent
Stumble, but I never fall, leanin' on my pistol
J'ai trébuché, mais je ne suis jamais tombé, je m’appuie sur mon pistolet
I only love it when the ass fat
Je l'aime seulement quand le cul est gros
We should listen to this track in my Maybach
Nous devrions écouter ce son dans ma Maybach
I'm just tryin' to be a billionaire
J'essaie juste d'être un milliardaire
Come and suck a dick for a millionaire
Viens et suce une bite pour un millionnaire.

Uh, it's just different
Uh, c'est juste different
I know it feels different
Je sais qu'il se sent différent

Uh, I only love her if her eyes brown
Uh,je l'aime seulement si ses yeux sont bruns
Play this shit while you play around with my crown
Joue ce truc pendant que tu joues avec ma couronne
King H-O, y'all should know by now
Roi H-O,vous devriez tous savoir à partir de maintenant
But if you don't know, uh
Mais si vous ne savez pas , uh
Millions on the wall in all my rooms
Des millions sur le mure dans toutes mes chambres
Niggas couldn't fuck with my daughter's room
Les négros ne pouraient pas se payer la chambre de ma fille
Niggas couldn't walk in my daughter's socks
Le négros ne pourraient pas marcher dans les chaussettes de ma fille
Banksy bitches, Basquiat
Banksy salopes, Basquiat
I ran through that buck fifty Live Nation fronted me
J'ai accepté ce 50 millions Live Nation m'a confronté
They workin' on another deal, they talkin' two hundred fifty
Ils travaillent sur un autre deal, ils parlent de 250 millions
I'm holdin' out for three
Je tiens à sortir que trois
Two seventy five and
275 et je suis peut-être d'accord
Ex-D-boy, used to park my Beamer
Ex-dealeur,je garais ma Beamer
Now look at me, I can park in my own arena
Maintenant regardez moi,je peux garer dans mon propre stade
I only love her if her weave new
Je l'aime seulement si son tissage est nouveau
I'm still a hood nigga, what you want me to do?
Je suis toujours un mec du ghetto, que veux- tu que je fasse.
Been hoppin' out the BM with your BM
Je sautais dans la BM avec ta M.D.T.E
Taking her places that you can't go with your per diem
Je prends ses places que tu ne peux pas t'acheter avec ton per diem
Screamin' carpe diem until I'm a dead poet
Je crie carpe diem jusqu'à ce que je sois un poète mort
Robin Williams shit, I deserve a golden globe bitch!
Le truc de Robin Williams, je mérite un golden globe salope!
I take a Ace in the meanwhile
Je prends un As pendant ce temps
You ain't gotta keep this Khaled, it's just a freestyle
Tu ne vas pas garder ça Khaled, c'est juste un freestyle
Fuck rap money, I've made more off grapes
J'emmerde l'argent du rap, j'en ai fait plus des raisins.
Fuck show money, I spent that on drapes
J'emmerde l'argent des shows, je le dépense sur mes draps
Close the curtains, fuck boy, out my face
Ferme les rideaux,faible, hors de ma vue
I whip the coke, let the lawyer beat the case
Je coupe la coke, laisse l'avocat battre le cas
Murder was the case that they gave me
Assassin était la charge qu'ils m'ont donné
I killed the Hermes store, somebody save me
J'ai tué le magasin Hermes,que quelqu'un me sauve
Stuntin' to the max like wavy
Je me pavane à max comme un beau gosse
Oh shit!
Oh merde
Oh, stuntin' to the max, I'm so wavy
Oh, je me pavane à max, je suis tellement frais
Used to shop at TJ Maxx back in '83
J'achetais au TJ Maxx en 83
I don't even know if it was open then
Je ne sais même pas si c'était ouvert alors
I ain't know Oprah then
Je ne connaissais pas Oprah alors
Have the XL 80 bike
J'ai la moto XL 80
Loud motor, they be like, "Damn!" when I'm comin' through, rrraaanngg
Un moteur brouillant, ils sont genre "Merde" quand j'arrive,rrraaanngg
Had the grill in '88, y'all niggas is late
J'avais les grillz en 88, vous tous négro êtes en retard
You got all that, right?
Tu as tout bien enregistrer ?
I love this shit like my own daughter
J'aime ce truc comme ma propre fille
Let's spray these niggas, baby, just like daddy taught ya
Tuons ces négros,bébé, juste comme papa te l'a appris
Young, this is just different
Jeune, c'est juste différent