Paroles et traduction de la chanson «Outlaw» par Selena Gomez & The Scene

Hors-la-loi

You've been riding this horse a long time
Tu as chevauché ce cheval longtemps
Why can't you find what you've been looking for?
Pourquoi ne trouves-tu pas ce que tu es venu chercher?
Always greener on the other side
Toujours plus vert de l'autre côté
Always believing there must be something more
Toujours à croire qu'il peut y avoir quelque chose de mieux

Never stay very long anywhere
Ne restant jamais très longtemps quelque part
As the next girl you leave gets smaller
Alors que la prochaine fille que tu quittes devient de plus en plus petite
In your rear-view mirror
Dans ton rétroviseur

(Chorus:)(x2)
(Refrain:)
You're an outlaw (x2)
Tu es un hors-la-loi
You're an outlaw running from love
Tu es rebelle fuyant l'amour

If you tear her world apart
Si tu mets son monde en pièces
You have no regrets
Tu n'as aucun regret
If there's a key to your heart
S'il y a une clé à ton coeur
No one has found it yet
Personne ne l'a encore trouvé

(Chorus)
(Refrain)

Your reputation's getting out of control
Ta réputation devient incontrôlable
I can't believe she believes one word you said
Je ne peux pas croire qu'elle croit un mot que tu lui aies dit
Before I let you take my girlfriend home
Avant que je ne te laisse prendre une amie chez toi
I've got to warn her about the price on your head
Je dois la mettre en garde sur le prix que vaut ta tête

It must feel so alone out there
On doit se sentir si solitaire là-bas
Always running away from someone
A toujours s'enfuir loin de quelqu'un
But you get nowhere
Mais tu n'arrives nulle part

(Chorus)(x2)
(Refrain)

If you tear her world apart
Si tu mets son monde en pièces
You have no regrets
Tu n'as aucun regret
If there's a key to your heart
S'il y a une clé à ton coeur
No one has found it yet
Personne ne l'a encore trouvé

(Chorus)
(Refrain)

I'm from the Lone Star State
Je viens de l'état de l'étoile solitaire
I'm ready to bring you in, oh
Je suis prête à t'y faire entrer, oh
I'm gonna seal your fate
Je vais sceller ton destin
Make you pay for all your sins, oh, oh-oh
Et te faire payer pour tous tes péchés, oh, oh-oh

You've been riding this horse a long time
Tu as chevauché ce cheval très longtemps
I've had my eye on you all night
J'ai l'oeil sur toi toutes les nuits
I'm gonna find a way to make you mind
Je vais trouver le moyen de t'inquiéter
I know, even though..
Je sais, même si...

(Chorus)(x2)
(Refrain)

If you tear her world apart
Si tu mets son monde en pièces
You have no regrets...
Tu n'as aucun regret...
If there's a key to your heart
S'il y a une clé à ton coeur
No one has found it yet
Personne ne l'a encore trouvé

(Chorus)
(Refrain)

... stop running
... arrête de courir