Paroles et traduction de la chanson «Last goodbye» par Lawrence Collins

I wrote this song for my Grandmother, Kinkin. Strange how, 9 months after she died, my daughter Minya was born. Within a few weeks, expressions, mimics and smiles seemed to shine through Minya's face as a re-incarnation of Kinkin's... LC

LAST GOODBYE

I kiss hello and dread goodbyes
But the cycle rules our lives-
So I turn to find within her eyes
Echoes of your life…
Strange how I find in her reflections of you,
In the mimicks and the smiles,
In the giggles and sounds
That ring so true-

CHORUS
So I’ll pass on the tears and the smiles
And I’ll pass on your words unspoken
But most of all, she’ll keep alive
The soothing hopes of last goodbyes.

Strange how she reminds me so much of you,
In moments touched by grace,
I see you in her face-
Strange how a simple smile or a twinkle in her eyes
Throw diamonds accross my darkened sky,
Like stars shining through the clouds
On a stormy night…

And I’ll pass on the love in your blood,
She’ll wave high your banners high in the skies
But most of all, she’ll keep alive
The soothing hopes of last goodbyes.
So I’ll pass on the tears and the smiles
And I’ll pass on your words unspoken
But most of all, she’ll keep alive
The soothing hopes of last goodbyes.

J'ai écrit cette chanson pour ma grand-mère, Kinkin. C'est étrange, 9 mois après sa mort, ma fille Minya est née. En quelques semaines, les expressions, les mimiques et sourires semblaient briller à travers le visage de Minya comme une réincarnation de Kinkin. LC

LE DERNIER AU REVOIR

J’embrasse les bonjours et je fuis les au-revoirs
Mais le cycle gouverne nos vies.
Alors je cherche dans ses yeux
Des échos de la tienne.
C’est étrange comme je vois en elle des reflets de toi,
Dans les mimiques et les sourires,
Les rires et les sons qui sonnent si vrais.

Je lui passerai les larmes et les rires,
Je lui chuchoterai tes mots non dit,
Mais, surtout, elle gardera en vie
Les doux éspoirs du dernier au-revoir.

C’est étrange comme elle me rappelle tant de toi,
Dans des moments touchés par la grâce,
Je t’apperçois dans son visage.
C’est étrange comme un simple sourire
Ou pétillement des yeux
Eparpille des diamants dans mon ciel assombri
Comme des étoiles qui brillent à travers les nuages
Lors d’une nuit orageuse.

Je lui passerai l’amour dans tes veines,
Elle agitera haut et fort ta bannière
Mais, surtout, elle gardera en vieLes doux espoirs du dernier au-revoir.

Je lui passerai les larmes et les rires,
Je lui chuchoterai les mots non dit,
Mais, surtout, elle gardera en vie
Les doux espoirs du dernier au-revoir.