Paroles et traduction de la chanson «Little monster man» par Lawrence Collins

It took me three years to get this song out of me after dad's passing. When I was a kid, he used to call me his little monster man... LC


LITTLE MONSTER MAN

Isn’t it strange how Time
Seems to flow through our fingers,
I keep on hoping it will make things easier.
But even after all these years
I still wake up every morning with your face in my head…
Well, the pain dulls but doesn’t fade
I can still smell your skin,
I can still hear your voice,
I can still feel the silky touch
Of your hair on my cheek as your words echo-
When I need comfort, it’s you I hear
In the silence of my dreams…
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye….

And when I pick her up in my arms
And she smiles that special smile
You used to keep for me-
Your voice calls out from deep inside…
It tears down the veil
That life has tried to drape across my broken heart…
She reminds me of you
And how good it is to feel alive.
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye….

Now in the early hours,
I squeeze my eyes shut
To hold on to your face a little longer…
I need to hear more,
I need to hold your hand,
But, as you pull away, you whisper :
“Goodbye my little monster man”
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye….

Goodbye, goodbye until we meet again tonight…
Goodbye, goodbye, I will see you in my dreams tonight…
I miss you so… why did you have to leave so soon ?


Il m'aura fallu trois ans après le décès de mon papa, pour extérioriser cette chanson. Quand j'étais gamin, il avait l'habitude de m'appeler son "petit monstre" ... LC



MON PETIT MONSTRE

C’est étrange la façon dont le temps
Semble s’écouler entre nos doigts,
Je continue à espérer qu’il rendra les choses plus facile...
Mais après toutes ces années,
Je continue à me réveiller chaque matin
Avec ton visage -
La douleur se tamise mais ne disparaît pas.
J’hume toujours ta peau,
J’entends toujours ta voix,
Je sens encore tes cheveux carresser ma joue
Et tes mots résonnent...
Quand j’ai besoin de réconfort,
C’est toi que j’entendsdans le silence de mes rêves...
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye….

Quand je la prend dans mes bras
Et qu’elle sourit ce sourire si spécial
Que tu gardais juste pour moi,
Ta voix m’appelle de mon plus profond intérieur;
Rlle déchire le voile
Avec lequel la vie a essayer d’étouffer mon coeur brisé...
Elle me rappelle ton visage.
Je me sens revivre.
Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye, Bye….

Et dans les heures du petit matin,
Je garde mes yeux fermés
Pour retenir ton visage quelques instants de plus...
Je veux entendre ta voix,
Je veux tenir ta main,
Mais, en t’éclipsant doucement, tu me murmures...
“Au revoir mon petit monstre...”

Au revoir, Au revoir, nous nous reverrons ce soir...
Au revoir, au revoir, on se retrouvera dans tes rêves ce soir...