Paroles et traduction de la chanson «Everybody different» par Lawrence Collins

Tolerance is the key to our future...

EVERYBODY DIFFERENT

Went down to the store to buy me a bottle of wine,
’Cause, feeling kinda lonely, felt like cocktail time,
And the man behind the counter, he say to me :
“Get to the back of the line
‘Cause you smell funny and, anyway,
I don’t think you got no money..”
I say to him…

Everybody different, everyman he drink the same…
Everybody different, everyman he breathe the same…
Ooooh...ooooh…oh….

Called my buddy Freddie, say, `
“ Yo freddy, come eat with me tonight,
Mexican style, in our favorite restaurant… alley.”
But Montezuma he was waiting
To bring down his revenge on us Now I feel funny in my tummy,
And Freddie, he feel funny in da tummy too…

Everybody different, everybody eat the same…
Everybody different, everyman he shit the same…

Why do you want me to believe
That we are better, because of color ?
Why do you teach me to see
Only limits ? I don’t like it…

So tell a joke, pour me a drink,
Spark up a smoke, ‘come and sing…

Everybody different, everybody eat the same…
Everybody different, everyone shit the same…
Ooooh...ooooh…oh….

Even David Beckham he do it,
Even Maradonna he do it,
Even the Queen she do it, me think with style…

Even Madonna she do it,
Even the priest he do it,
Even the little Napoleon he do it,
But maybe he thinks his don’t stink…



La tolérance est la clé de notre avenir ...


TOUT LE MONDE, IL EST DIFFERENT

Je suis descendu au bar du coin
Pour m’acheter une bouteille de vin,
Je me sentais un peu seul,
C’était l’heure de l’apéro,
Et le mec derrière le bar me dit:
“Vas au bout de la queue, car tu sens mauvais,
Et, dans tout les cas, je ne crois pas que t’aie de l’argent pour payer…” je lui ai dit:
Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il a le droit de boire le même …
Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il a le droit de réspirer le même

J’ai appelé mon pote Freddy,
“Yo, Freddy! Viens manger avec moi ce soir,
Un peu de mexicain,
Dans les poubelles de notre resto préféré”
Mais Montézuma nous attendait
Pour prendre sa revanche sur nous,
Maintenant j’ai les boyaux qui bouillonnent.
Tu sais quoi ? Freddy a les boyaux qui bouillonnent aussi…
Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il mange le même…
Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il chie le même…

Pourquoi veux-tu que je me crois supérieur
À cause de la couleur de ma peau ?
Pourquoi m’apprends-tu à ne voir que des limites ?
Je n’aime pas ça…
Alors raconte une blague, donne moi un verre,
Passe, passe le J, et viens chanter…

Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il mange le même…
Tout le monde il est différent,
Mais tout le monde il chie le même…

Même David Beckham le fait, même Maradonna le fait,
Même la Reine le fait, mais je crois avec du styyyyle…
Même Madonna le fait, même le Pape le fait,
Même le petit Napoléon le fait,
Mais peut-être qu’il croit que la sienne ne pue pas…

Tout le monde il est différent,
Tout le monde il a le droit de vivre le même…
Tout le monde il est différent,
Tout le monde il a le droit d’aimer le même…
Tout le monde il est différent,
Tout le monde il à le droit de vivre, d’aimer,
De jouer ce qu’il veut comme style de musique.