Paroles et traduction de la chanson «Ancestor song» par Lawrence Collins

Certain tribes in Africa believe that your ancestors live within you, and their cumulative wisdom guides your way through life. This is a message for my daughter for the future, when I'll be gone. We're never truly alone if we can learn to feel our ancestors within...

ANCESTOR SONG

If you’re not sure where to go, or you feel alone at night,
My love,
Look deep inside yourself, you’ll see us shine the light, for you,
My love
If you’re lost and confused, or you can’t see the truth
My love,
Just close your eyes to feel us watching over you,
From above

‘Cause your blood is a stream
That flows through the ages,
Guiding whispers
That sing through history’s pages,
And the souls of those before you
Run strong in your veins,
So no matter how you feel,
No matter where you go,
You’re never alone…

If you’re feeling kind of sad, just look inside yourself
My love,
And see the souls from the past, they will give you strength,
My love,
In the moments when you doubt, and you want to give up,
My love,
Feel us all inside, alive within your blood,
My love

The path will clear, the truth will shine
Through centuries of blood divine,
Your ancestors watch with love and care
Over the flow of your life…
And then one day, when I’ll be gone,
You will need to be strong,
To feel me there,
Deep inside your bones…
You’re never alone.

You’re never alone, my love,
You’re never alone, my love,
You’re never alone.

Certaines tribus en Afrique croient que nos ancêtres vivent en nous, et que leur sagesse cumulative guide notre chemin dans la vie. Ceci est un message pour ma fille, pour l'avenir, quand je serai parti. Nous ne sommes jamais vraiment seul si nous pouvons apprendre à sentir à l'intérieur de nous, nos ancêtres ...


LE CHANT DES ANCÊTRES

Si tu t’es égarée,
Si tu te sens seule dans la nuit,
Mon amour,
Regardes au plus profond de toi,
On éclairera ton chemin,
Mon amour
Si tu es perdue ou confuse
Et que tu ne peux plus voir la vérité,
Mon amour,
Fermes tes yeus et sens notre regard te protéger tout autour

Parce que ton sang est une rivière
Qui coule à travers les années,
Des chuchotements ruisselants qui te guident
Entre les pages de l’histoire,
Et les âmes de ceux qui t’ont précédé
Coulent à flot dans tes veines,
Alors, où que tu soies, quoi que tu sentes,
Tu ne seras jamais seule.

Si tu es triste, regarde à l’intérieur de toi, mon amour,
Tu verras les âmes du passé,
Ils te donneront ta force, mon amour,
Dans les moments où tu doutes,
Où tu veux tout abandonner, mon amour,
Sens nous palpiter dans les flots de ton sang

La route sera claire, la vérité resplendira
À travers des siècles de sang divin,
Tes ancêtres guident avec soin et amour
La rivière de ta vie…
Et puis un jour, quand je serais parti,
Tu devras être forte pour me sentir là,
Couler au plus profond de toi -
Tu ne seras jamais seule.