Paroles et traduction de la chanson «As Long As You Love Me (Ft. Big Sean)» par Justin Bieber

Tant que tu m'aimes

- Justin
As long as you love me (x3)
Aussi longtemps que tu m'aimes

We're under pressure,
Nous sommes sous pression,
Seven billion people in the world trying to fit in
Sept milliards de personnes dans le monde essayant de s'y intégrer
Keep it together,
De le rassembler,
Smile on your face even know your heart is frowning
Sourire sur ton visage, en sachant que ton cœur désapprouve
But hey now, you know, girl,
Mais, hé maintenant, tu sais miss
We both know it's a cruel world
Nous savons tous deux que c'est un monde cruel
But I will take my chances
Mais je vais tenter ma chance

(Chorus:)
(Refrain:)
As long as you love me
Aussi longtemps que tu m'aimes
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Nous pourrions mourir de faim, nous pourrions être à la rue, nous pourrions être brisés
As long as you love me
Tant que tu m'aimes
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
Je serai ton platine, je serai ton argent, je serai ton or
As long as you love, love, love, love me (love me) (x2)
Aussi longtemps que tu aimes, aimes, aimes, m'aimes (m'aimes)

I'll be your soldier,
Je serai ton soldat,
Fighting every second of the day for your dreams, girl
Se battant chaque seconde du jour pour tes rêves, miss
I'll be your Hova
Je serai ton Hova*
You can be my Destiny's Child on the scene girl
Tu peux être ma Destiny's Child sur la scène miss
So don't stress, don't cry, we don't need no wings to fly
Alors ne stresse pas, ne pleure pas, nous n'avons pas besoin d'ailes pour voler
Just take my hand
Prends juste ma main

(Chorus)
(Refrain)

- Big Sean
Yo, B-I-G
I don't know if this makes sense, but you're my hallelujah
Je ne sais pas ci ceci a un sens, mais tu es mon hallelujah
Give me a time and place, and I'll rendez-vous, and I'll fly you to it,
Donne-moi un moment et un endroit, j'irai au rendez-vous et je te ferai voler jusque là,
I'll beat you there
Je te battrai là-bas
Girl you know I got you
Miss tu sais que je te comprends
Us, trust...
Nous, la confiance ...
A couple of things I can't spell without 'U'*
Un duo de choses que je ne peux écrire sans 'U'
Now we are on top of the world, 'cause that's just how we do
Maintenant nous sommes au sommet du monde, parce que c'est juste comme ça
Used to tell me, "Sky's the limit", now the sky's our point of view (view)
Tu avais l'habitude de me dire, "Le ciel est la limite", maintenant le ciel est notre perspective (vue)
Man now we stepping out like, "Whoa" (Oh God)
Mec maintenant on sort dehors comme, "Whoa" (Oh mon Dieu)
Cameras point and shoot (shoot)
Pointage de caméra et tir (tir)
Ask me what's my best side, I stand back and point at you
Demande-moi quel est mon meilleur profil, je prends du recul et pointe vers toi
You, you the one that I argue with, I feel like I need a new girl to be bothered with,
Toi, celle avec qui je me dispute, je sens comme si j'avais besoin d'une nouvelle fille avec qui me prendre la tête,
But the grass ain't always greener on the other side,
Mais l'herbe n'est jamais plus verte ailleurs,
It's green where you water it
Elle est verte là où tu l'arroses
So I know we got issues baby true, true, true,
Donc je sais que nous avons des problèmes bébé vrai, vrai, vrai,
But I'd rather work on this with you
Mais je voudrais voir ça avec toi
Than to go ahead and start with someone new
Avant d'avancer et de commencer avec quelqu'un d'autre
As long as you love me
Aussi longtemps que tu m'aimes

- Justin
As long as you love me (Love me yeah yeah yeah)
Aussi longtemps que tu m'aimes (m'aimes ouais, ouais, ouais)
We could be starving, we could be homeless, we could be broke
Nous pourrions mourir de faim, nous pourrions être à la rue, nous pourrions être brisés
As long as you love me
Tant que tu m'aimes
I'll be your platinum, I'll be your silver, I'll be your gold
Je serai ton platine, je serai ton argent, je serai ton or
As long as you love, love, love, love me (x2)
Aussi longtemps que tu aimes, aimes, aimes, m'aimes
As long as you love, love, love, love me (I'll be your silver, I'll be your gold)
Aussi longtemps que tu aimes, aimes, aimes, m'aimes (je serai ton argent, je serai ton or)
As long as you love, love, love, love me (x2)
Aussi longtemps que tu aimes, aimes, aimes, m'aimes
As long as you love me
Aussi longtemps que tu aimes
____________
*Hova: Dieu - Bieber voulait dire que lui et sa copine aurait le même parcours que Jay-Z & Beyoncé ("Destiny 's Child sur la scène") Hova est le surnom que Jay-Z s'était donné et qui est un dérivé de Jehovah, Jay-Z est surnommé le 'dieu' et 'sauveur' du rap.