Paroles et traduction de la chanson «Underwater» par Mika

Sous l'eau

Bursting through a blood red sky
Explosant dans un ciel rouge sang
A slow landslide
Un lent glissement
And the world we leave behind
Et le monde que nous laissons derrière
It's enough to lose my head
C'est assez pour perdre la tête
Disappear and not return again...
Disparaitre et ne jamais revenir...

When I fall to my feet
Quand je triomphe du risque
Wearin' my heart on my sleeve*
En portant mon cœur en bandoulière
All I see just don't make sense
Tout ce que je vois n'a simplement pas de sens
You are the port of my call
Tu es ma première escale
You shot and leavin' me raw
Tu as tiré et m'as laissé à vif
Now I know you're amazing
Maintenant je sais que tu es incroyable

'Cause all I need
Parce que tout ce dont j'ai besoin
Is the love you breathe
Est l'amour que tu respires
Put your lips on me and
Mets tes lèvres sur moi et
I can live under water,
Je peux vivre sous l'eau,
Under water, under water!
Sous l'eau, sous l'eau!
Under water! (x2)
Sous l'eau!

Flying through a bright blue sky
Volant dans un ciel bleu clair
With a space boy high
Haut avec un garçon de l'espace
From the world I leave behind
Du monde que je laisse derrière
It's enough to lose my head
C'est assez pour perdre la tête
Disappear and not be seen again
Disparaitre et ne plus jamais être vu

When I fall to my feet
Quand je triomphe du risque
Wearin' my heart on my sleeve
En portant mon cœur en bandoulière
All I see just don't make sense
Tout ce que je vois n'a simplement pas de sens
You are the port of my call
Tu es ma première escale
You shot and leavin' me raw
Tu as tiré et m'as laissé à vif
Now I know you're amazing
Maintenant je sais que tu es incroyable

'Cause all I need
Parce que tout ce dont j'ai besoin
Is the love you breathe
Est l'amour que tu respires
Put your lips on me and
Mets tes lèvres sur moi et
I can live underwater,
Je peux vivre sous l'eau,
Underwater, underwater!
Sous l'eau, sous l'eau!
Underwater! (x2)
Sous l'eau!

Underwater, underwater
Sous l'eau, sous l'eau
I can live underwater,
Je peux vivre sous l'eau,
With your love I can breathe,
Avec ton amour je peux respirer,
I can breathe,
Je peux respirer,
Underwater!
Sous l'eau!

Underwater, underwater
Sous l'eau, sous l'eau
We could live underwater,
Nous pouvons vivre sous l'eau,
With your love we could breathe,
Avec ton amour nous pouvons respirer,
We could breathe,
Nous pouvons respirer,
Underwater.
Sous l'eau.

*Wear my heart on my sleeve (littéralement - porter son cœur sur sa manche): Quelqu'un qui montre ses émotions et ses sentiments en public. J'ai donc trouvé que l'expression 'avoir son cœur en bandoulière' l'exprimait bien.

*Fall to my feet : Tomber à mes pieds, expression qui veut dire que vous avez réussi à faire quelque chose où il y avait un risque d'échec.