Paroles et traduction de la chanson «Distress» par Big Ali

(Shana P)
Oh I’m tired of the fighting I wanna give it up
All we do is screaming at each other, where is the love?
All the things you do are just just not enough
Tell me why is this relationship so tough?

Oh je suis fatiguée de me battre je dépose les armes
Tout ce que nous faisons c'est s’engueuler, où est l'amour?
Tout ce que tu fais ne me suffit pas
Dis moi pourquoi notre relation est si compliquée?

Let me go here we go again
Before I go insane
The pain is running through my brain
I need to run away

Laisse moi partir tout recommencer
Avant que je devienne folle
Cette douleur m'écrase le cerveau
J'ai besoin de m'évader

(Big Ali)
Only you can make me crazy
My heart is yours for the taking
Anything that you want, girl I get it for you
No need to front baby you know I love you

Seule toi peux me rendre fou
Mon coeur est à toi prends le
Tout ce que tu désires, chérie je peux te l'offrir
Plus besoin de se battre chérie tu sais que je t'aime

(Shana P)
I’m sending out an SOS
Can you feel my own distress
Tonight I’m letting all behind
My worries don’t need them tonight
(x2)

Je lance un appel SOS
Peux tu ressentir ma souffrance
Ce soir j'oublie tout mes problèmes
Je m'acquitte de mes soucis ce soir
(x2)

(Big Ali)
Now she’s a choosy lover
And that’s word to Isley Brothers
She’s the top pick on my hot list
Like Keith Sweat yeah I want her
She’s my sun I’m her moon
And we kiss over the stars
Skin creamy like Milkyway
Sweet like a chocolate bar of mars
So as long as I’m on earth
Her happiness is my honor
So when she sends an SOS
I’m her knight in shining amour
Man I swear to see her smile
It be worth all of the drama
Then I looked her up and down and said
Mmm I got her

Maintenant elle fait la fine-bouche
Comme le disent les Isley Brothers
Elle est la première sur ma liste coquine
Comme dirait Keith Sweat Ouai je ne veux qu'elle
Elle est mon Soleil et je suis sa Lune
Et nous nous embrassons au dessus des étoiles
La peau douce comme la voie lactée
Onctueuse comme un Mars
Aussi longtemps que je vis sur Terre
Son bonheur est mon honneur
Donc quand elle envoie un SOS
Je deviens le chevalier de son coeur
Je promets de lui redonner le sourire
Il effacera toutes ses douleurs
Puis je la regarde de la tête aux pieds et me dis
Mmm elle est mienne

Only you can make me crazy
My heart is yours for the taking
Anything that you want, girl I get it for you
No need to front baby you know I love you

Seule toi peux me rendre fou
Mon coeur est à toi prends le
Tout ce que tu désires, chérie je peux te l'offrir
Plus besoin de se battre chérie tu sais que je t'aime

I’m sending out an SOS
Can you feel my own distress
Tonight I’m letting all behind
My worries don’t need them tonight
(x2)

Je lance un appel SOS
Peux tu ressentir ma souffrance
Ce soir j'oublie tout mes problèmes
Je m'acquitte de mes soucis ce soir
(x2)

Take up your phone and send me a text
This three letters called SOS
Pull out your phone and send me a text
This three letters called SOS

Prends ton portable et envois moi un message
Seulement trois lettres SOS
Sors ton portable et envois moi un message
Seulement trois lettres SOS

I’m sending out an SOS
Can you feel my own distress
Tonight I’m letting all behind
My worries don’t need them tonight

Je lance un appel SOS
Peux tu ressentir ma souffrance
Ce soir j'oublie tout mes problèmes
Je m'acquitte de mes soucis ce soir
(x2)