Paroles et traduction de la chanson «Showtime» par Baptiste Giabiconi

Le moment de la représentation

Won’t permit you to get me down
Je ne te permets pas de me descendre
Because I’m on my stride
Parce que je suis sur ma lancée
And I’ll keep my pride
Et je garderai ma fierté

No time for you to analyze
Aucun moment pour toi à analyser
Don’t try to read my mind
N'essaie pas de lire dans mon esprit
You’ll never get it right
Tu ne l'auras jamais
Prejudice makes us less
Les préjugés nous rendent inférieurs
And I
Et moi

I will not be defined
Je ne vais pas être défini*
I will not justify
Je ne vais pas me justifier
Feelin’ blessed and serene you see
Je me sens heureux et serain tu vois
'Cause I believe in me
Parce que je crois en moi
Just wait and see...
Attends juste et vois...

(Chorus:)
(Refrain:)
It’s showtime
C'est l'heure e la représentation
Turn it on gonna see me shine
Allume et regarde-moi briller
I won’t stop
Je ne vais pas arrêter
I’m the one starring in my life
Je suis acteur de ma vie
It’s go time
Il est temps d'y aller
Starting right now
Ça commence maintenant
Watch me take a bow
Regarde-moi faire la révérence
...
It’s so hot
C'est si chaud
Livin’ large standing in the light
De vivre le grand standing à la lumière
I won’t drop
Je ne vais pas laisser tomber
Gonna get to the finish line
Je vais atteindre la ligne d'arrivée
It’s showtime
C'est le temps de la représentation
Starting right now
Ça commence maintenant
Watch me take a bow
Regarde-moi faire la révérence

People freak when they think you’re weak
Les gens paniquent quand ils pensent que vous êtes faible
Because you change your mind
Parce que vous changer d'avis
Just take another try
Pour faire un autre essai
My decisions are mine all mine
Mes décisions sont miennes toutes miennes
Since when is that a crime?
Depuis quand est-ce un crime?
I’m gonna be just fine
Je vais juste aller bien

Win or lose it’s for me to choose
Gagnant ou perdant c'est à moi de choisir
I feel like breakin’ rules
Je me sens comme brisant les règles
I won’t be no one’s fool
Je ne serai l'idiot de personne
Right or wrong, bring it on
Bon ou mauvais, amène
'Cause I
Parce que moi
I’ve only got one life
Je n'ai qu'une vie
Just one life
Juste une vie

(Chorus)
(Refrain)

Can you listen to this
Peux-tu écouter ça
Without your prejudice
Sans tes préjugés
Gotta follow your heart
Tu dois suivre ton coeur
Or you’ll keep us apart
Ou tu nous mets à l'écart
Won’t you open your mind
N'ouvriras-tu pas ton esprit

(Chorus)
(Refrain)

*I will not be defined: je pense que ce qu'a voulu dire l'auteur c'est qu'il ne veut pas être étiqueter comme appartenant à telle ou telle catégorie de personne.