Paroles et traduction de la chanson «At Dawn They Sleep» par Slayer

At Dawn They Sleep (A l'Aube Ils Dorment)

Awakened I have become
Light now slips away
Manipulate your mind
Darkness is my slave

Eveillé je suis devenu
La lumière à présent s'éclipse
Je manipule ton esprit
L'obscurité est mon esclave

Taste the sins of Hell
The blood that I so crave
The last thing that you see
Is the hunger in my eyes

Je goûte les péchés de l'Enfer
Le sang dont je suis tellement en manque
La dernière chose que tu vois
Est la colère dans mes yeux

Blood sucking creatures of the night
Nocturnal spectre hiding from the light
Cries screaming out every fright
Eagerly awaiting plight
Apparitions from the pits of Hell
Death plagues the streets in which they dwell
Demented lust, the secrets they must keep
Addicted to your blood
At dawn they sleep

Les créatures de la nuit suceuses de sang
Le spectre nocturne se cachant de la lumière
Poussant des hurlements d'effroi
Attendant avec impatience la situation critique
Des apparitions venant des fosses infernales
La mort harcèle les rues dans lesquelles elles demeurent
La soif démentie, les secrets qu'ils doivent garder
Accros à ton sang
A l'aube ils dorment

Unveil the hidden coffin
Lift the lid of terror
Feel the deadly cold
Freeze you from inside

Dévoile le cercueil caché
Soulève le couvercle de la terreur
Ressens le froid mortel
Qui te glace de l'intérieur

Perceiving your intentions
To slay the phantom form
Raise the stake in malice
You cannot plunge it down

Percevant les intentions
De tuer la forme fantomatique
Brandis le pieu avec méchanceté
Tu ne peux pas le plonger dedans

Beware the image unseen
Stalks your soul
Your corpse's redeem

Méfie-toi de l'image invisible
Qui traque ton âme
Pour racheter ton cadavre

Eternal damnation you just reward
A servant of our Lord
By your accord

L'éternelle damnation est ta seule récompense
Un domestique de notre seigneur
Par ton accord

Admonish of the cruciform
Impalement
Immortality's scorned

Une réprimande sous la forme d'une croix
L'empalement
L'immortalité est méprisée

Rise hold fast your faith
To lie dormant
Is certain Death

Brandis haut ta foi rapidement
Etre en sommeil
Est une mort certaine

(Driven by the instinct of centuries of horror
Implanted along the brain of the sickening parasite
Linked together by one trait
The Hell-filled need to kill... kill... kill... kill... KILL)

(Conduit par l'instinct de siècles d'horreur
Inculqué dans le cerveau du parasite écoeurant
Reliés ensemble par un trait
Le besoin entretenu par l'Enfer de tuer... tuer... tuer... tuer... TUER)

Emerging from their Hellish tomb
Taking flight amidst the night
The evening skies are raining Death

Emergeant de leur tombe infernale
Prenant leur envol au milieu de la nuit
Les cieux nocturnes font pleuvoir la mort

Swooping down from shadowed skies
Taking simple human form
Shed their wings to stalk the mortal man

Descendant en piqué des cieux ombragés
Prenant une simple forme humaine
Ils perdent leurs ailes pour traquer l'homme mortel

Lock their jaws into your veins
Satanic soldiers strike their prey
Leaving corpses waiting for the change

Ils verrouillent leurs mâchoires sur tes veines
Les soldats sataniques attaquent leur proie
Laissant des cadavres en attendant leur transformation

Blood dripping from the jaws of Death
Not enough to satisfy
They must drain your soul of life

Du sang fuit depuis les griffes de la mort
Pas assez pour les satisfaire
Ils doivent drainer ton âme de sa vie

Raise the stake in malice est un jeu de mots difficile à traduire car en plus de Brandis le pieu avec méchanceté il veut aussi dire Fais monter la mise de la méchanceté qui colle impeccablement au thème de la chanson.