Paroles et traduction de la chanson «Under Siege/Regnum Irae» par Sepultura

Under Siege/Regnum Irae (Assiégé)

The dual substance of Christ
The yearning so human
Of Man to attain God
Has always been a deep
Inscrutable mystery to me
My principal anguish and source
Of all my joys and sorrows

La double substance du Christ
Le désir ardent tellement humain
De l'homme d'atteindre Dieu
A toujours été un profond
Mystère impénétable pour moi
Mon angoisse principale et la source
De toutes mes joies et chagrins

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery

Le domaine religieux est tout ce que je vois
La racaille suffoque dans la médiocrité
En mentant et changeant ton destin
L'An du Seigneur se termine - la misère

From my youth onward
Has been the incessant
Merciless battle between
The spirit and the flesh
And my soul is the arena
Where these two armies
Have clashed and met

A partir de ma jeunesse
Cela a été une incessante
Bataille sans pitié entre
L'esprit et la chair
Et mon âme est l'arêne
Où ces deux armées
Se sont rencontrées et affrontées

Holy wars unleashing bloody raids
The sacred earth without a face
Consumed by murderous sinners
Psychotic leader
Insane -- insane -- insane -- insane!

Les guerres saintes engendrent des raids sanglants
La terre sacrée sans visage
Consumée par des pécheurs meurtriers
Le guide psychotique
Dément - dément - dément - dément!

Living in a dying age
Persecute the human race
Triumph of death in the wasteland
Blood signs your epitaph

Vivre dans une époque mortifère
Persécute la race humaine
Le triomphe de la mort dans le désert
Le sang signe ton épitaphe

Religious domain is all I see
Suffocate the scum with mediocrity
Lying and changing your fate
Anno domini ends -- misery

Le domaine religieux est tout ce que je vois
La racaille suffoque dans la médiocrité
En mentant et changeant ton destin
L'An du Seigneur se termine - la misère

L'Anno Domini (An du Seigneur), ou plus exactement Anno Domini Nostri Iesu Christi signifie littéralement : An de notre Seigneur Jésus-Christ. Ce terme désigne l’année supposée de la naissance de Jésus-Christ telle qu'elle fut évaluée au VIe siècle.