Paroles et traduction de la chanson «Dead Embryonic Cells» par Sepultura

Dead Embryonic Cells (Cellules Embryonnaires Mortes)

Land of anger
I didn't ask to be born
Sadness, sorrow
Everything so alone

Terre de colère
Je n'ai pas demandé à naître
Tristesse, chagrin
Tout tellement seul

Laboratory sickness
Infects humanity
No hope for cure
Die by technology

La maladie de laboratoire
Infecte l'humanité
Pas d'espoir de remède
Meurs par la technologie

A world full of shit coming down
Tribal violence everywhere
Life in the age of terrorism
We spit in your other face

Un monde plein de merde arrive
De la violence tribale partout
La vie à l'époque du terrorisme
Nous crachons sur ton autre visage

War of races
World without intelligence
A place consumed by time
End of it all

La guerre des races
Un monde sans intelligence
Un lieu consumé par le temps
La fin de tout

We're born with pain
No more
We're dead
Embryonic cells

Nous sommes nés dans la souffrance
Il n'y en a plus
Nous sommes des cellules
Embryonnaires mortes

Corrosion inside -- we feel
Condemned future -- we see
Emptiness calls -- we hear
Final premonition -- the truth

De la corrosion intérieure - nous ressentons
Un futur condamné - nous voyons
Des appels vides - nous entendons
Une prémonition finale - la vérité

Land of anger
I didn't ask to be born
Sadness, sorrow
Everything so alone

Terre de colère
Je n'ai pas demandé à naître
Tristesse, chagrin
Tout tellement seul

Laboratory sickness
Infects humanity
No hope for cure
Die by technology

La maladie de laboratoire
Infecte l'humanité
Pas d'espoir de remède
Meurs par la technologie

We're born with pain
Suffer remains
We're born with pain
Suffer remains
We're dead

Nous sommes nés dans la souffrance
Subissons les restes
Nous sommes nés dans la souffrance
Subissons les restes
Nous sommes morts

Les cellules souches embryonnaires sont des cellules souches pluripotentes présentes dans l'embryon peu de temps après la fécondation jusqu'au stade de développement dit de blastocyste où elles constituent encore la masse cellulaire interne.
Ces cellules sont à l'origine de tous les tissus de l'organisme adulte. Elles peuvent être isolées et cultivées in vitro à l'état indifférencié.
Elles sont en pratique prélevées à partir des cellules de la masse interne du blastocyste, ce qui nécessite la destruction de l'embryon. Elles peuvent être obtenues à partir d'embryons surnuméraires congelés, issus d'une fécondation in vitro, ou par clonage.
Ces cellules pourraient permettre la mise au point d'une thérapie cellulaire à de nombreuses pathologies dégénératives (par exemple régénération des neurones à dopamine lésés dans la maladie de Parkinson après réintroduction dans le cerveau, réparation du tissu musculaire cardiaque endommagé après un infarctus...).
Néanmoins, ces recherches ne sont actuellement pas très avancées, principalement pour des raisons éthiques et légales, du fait de la destruction d'un embryon.

Personnellement j'ai pas capté grand chose, à part que Max a dû un minimum se renseigner sur le sujet pour utiliser le terme Cellules Embryonnaires Mortes puisqu'effectivement la destruction de l'embryon fait partie du processus. Ce que j'en ai compris, c'est que ce procédé peut aussi bien servir à soigner des maladies qu'en créer d'autres qui pourraient être utilisées à des fins terroristes. Et je me suis rappelé aussi pourquoi j'ai toujours fui comme la peste ces foutues matières scientifiques, avec leurs mots à coucher dehors...