Paroles et traduction de la chanson «Throes Of Rejection» par Pantera

Throes Of Rejection (Les Affres Du Rejet)

This is feeding what I am.

C'est la nourriture que je suis.

It's like salt poured into a deep, infected wound.
It's the type of pain you really dig and long for.
I've always been insecure to open up and show love.
Some pretty girl with long hair, some bald guy writhing.

C'est comme du sel versé dans une blessure profonde et infectée.
C'est le genre de douleur que tu creuses vraiment et dont tu rêves.
Cela m'a toujours angoissé de m'ouvrir et de montrer mon amour.
Quelques jolies filles aux longs cheveux, quelques hommes chauves qui se tordent.

Rejection...

Le rejet...

The kind that's self induced.
The tongue that's bitten through.
The nauseating stab.
Is feeding what I am.

Du genre à être provoqué par soi-même.
La langue transpercée par les dents.
L'élancement écoeurant.
Est la nourriture que je suis.

A short fuse.

Soupe au lait

If there really is a god, then it's punishing me constantly.
She let me taste that sugarhole and of course, I wanted more.
But no. I'm reduced to a Rottypanol snort and a lot of drinks.
This shit goes on and on. Just look down my pants.

S'il y a vraiment un dieu, alors il me punit contamment.
Elle m'a laissé goûter cet orifice sucré, et évidemment j'en voulais plus.
Mais non. Je suis réduit à un sniff de Rottypanol et beaucoup de boissons.
Cette merde continue encore et encore. Regarde juste le bas de mon pantalon.

Rejection...
It ain't a fucking game.
My human dick to blame.
A sociopathic plan.
Is feeding what I am.

Le rejet...
Ce n'est pas un putain de jeu.
Ma connerie humaine à blâmer.
Un plan de sociopathe.
Est la nourriture que je suis.

Rejection...
Takes life away from eyes.
Will give you to the skies.
It makes me more than a man.
Is drowning what I am.

Le rejet...
Ote toute vie de tes yeux.
T'enverra aux cieux.
Il fait de moi plus qu'un homme.
C'est la noyade que je suis.

Sugarhole, dans le troisième couplet, signifie aussi en argot le genre de prison dont la plupart sont des condamnés à perpétuité et qui, faute de pouvoir un jour retrouver une relation sexuelle avec une femme, se mettent à tous copuler entre eux. Mais vu le contexte, je suis persuadé que ça n'a rien à voir...

Dans le même couplet, Rottypanol est un jeu de mots entre "rotty", c'est à dire pourri et ropanol qui est soit de la colle, soit un bêta-bloquant, qui sert à baisser la tension artérielle. Manque de bol, les deux pourraient convenir. Démerdez-vous !