Paroles et traduction de la chanson «Move In the Right Direction» par Gossip

Aller dans la bonne direction

One step closer and feeling fine
Un pas de plus et je me sens bien
Getting better one day at a time
Je vais de mieux en mieux un jour à la fois
I'm moving forward with all of my might
Je vais de l'avant avec toutes mes forces
I'm heading talk with a new state in mind
Je m'engage dans la conversation avec un nouvel état d'esprit

So I hold back tears
Alors je retiens mes larmes
Move in the right direction
Je vais dans la bonne direction
Face my fears
J'affronte mes peurs
Move in the right direction
Je vais dans la bonne direction

I'm doing fine
Je vais bien
One step closer, every day at the time
Un pas de plus, un jour à la fois
I won't lose my mind, lose my mind, ah ah
Je ne vais pas perdre la tête, perdre la tête, ah ah

Motivation, a powerful strength
La motivation, une puissante force
Hesitation was my first instinct
L'hésitation était mon premier réflexe
I got the notion my weakness was total devotion
Je savais que ma faiblesse était une totale dévotion
It's okay
Ce n'est pas grave

Because I will hold back tears
Parce que je vais retenir mes larmes
So I can move in the right direction
Afin de pouvoir aller dans la bonne direction
I have faced my fears
J'ai affronté mes peurs
Now I can move in the right direction
A présent je peux aller dans la bonne direction

I'm doing fine
Je vais bien
One step closer every day at the time
Un pas de plus, un jour à la fois
I won't lose my mind, lose my mind, ah ah
Je ne vais pas perdre la tête, perdre la tête, ah ah

Keeping my head up, looking forward
Je garde la tête haute, en regardant vers l'avant
Reminiscent will get to nowhere
Se souvenir n'amènera nulle part
Never say never, starting over
Ne jamais dire jamais, recommencer
It's not perfect but it's getting closer
Ce n'est pas parfait, mais on s'en rapproche

I hold back tears
Je retiens les larmes
So I can move in the right direction
Afin de pouvoir aller dans la bonne direction
I have faced my fears
J'ai affronté mes peurs
Now I can move in the right direction
A présent je peux aller dans la bonne direction

I'm doing fine
Je vais bien
One step closer every day at the time
Un pas de plus, un jour à la fois
I won't lose my mind, lose my mind, ah ah
Je ne vais pas perdre la tête, perdre la tête, ah ah