Paroles et traduction de la chanson «Girl On Fire (Ft. Nicki Minaj )» par Alicia Keys

La fille pleine d'énergie

- Nicki Minaj
Spirit of Marilyn calling me, audibly
L'esprit de Marilyn m'appelle, distinctement
Bawling, she said that she would never leave
En braillant, elle a dit qu'elle ne partirait jamais
Continued to torture me
Et continuerait à me torturer
Telling me to come with her
En me disant de venir avec elle
Underneath my comforter
Sous ma couette
And she brought a gun with her
Et qu'elle prendrait une arme avec elle
Pills and some rum with her
Des pilules et un peu de rhum avec elle
Tip me on the balcony telling me to jump with her
Me pencher par le balcon en me disant de sauter avec elle
Yeah I’m the ghost but I ain’t doing stunts with her
Ouais je suis un fantôme mais je ne vais pas faire de cascades avec elle
I ain’t tryna be that haters wanna see that
Je n'essaie pas d'être ce que ces haineux veulent voir
But I got ‘em aggy cause I win the gold like Gabby
Mais je les ai mis en colère parce que je gagne l'or comme Gabby*

- Alicia
She's just a girl, and she's on fire
Elle est juste une fille, et elle est pleine d'énergie
Hotter than a fantasy, longer like a highway
Plus chaude qu'un fantasme, long comme une autoroute
She's living in a world, and it's on fire
Elle vit dans un monde, et il est en feu
Feeling the catastrophe, but she knows she can fly away
Sentant la catastrophe, mais elle sait qu'elle peut s'envoler

Oh, she got both feet on the ground
Oh, elle a les deux pieds sur terre
And she's burning it down
Et elle le brûle
Oh, she got her head in the clouds
Oh, elle a la tête dans les nuages
And she's not backing down
Et elle ne recule pas

(Chorus:)
(Refrain:)
This girl is on fire
Cette fille est pleine d'énergie
This girl is on fire
Cette fille est pleine d'énergie
She's walking on fire
Elle marche sur les flammes
This girl is on fire
Cette fille est pleine d'énergie

Looks like a girl, but she's a flame
Elle ressemble à une fille, mais elle est une flamme
So bright, she can burn your eyes
Si ardente, elle peut brûler vos yeux
Better look the other way
Mieux vaut regarder de l'autre côté
You can try but you'll never forget her name
Vous pouvez essayer mais vous n'oublierez jamais son nom
She's on top of the world
Elle est au sommet du monde
Hottest of the hottest girls say
La plus chaude des filles chaudes qui disent

Oh, we got our feet on the ground
Oh, nous avons les pieds sur terre
And we're burning it down
Et nous le brûlons
Oh, got our head in the clouds
Oh, nous avons la tête dans les nuages
And we're not coming down
Mais nous ne reculons pas

(Chorus)
(Refrain)

Everybody stands, as she goes by
Tout le monde s'arrête alors qu'elle passe
Cause they can see the flame that's in her eyes
Parce qu'ils peuvent voir la flamme dans ses yeux
Watch her when she's lighting up the night
La regardant alors qu'elle illumine la nuit
Nobody knows that she's a lonely girl
Personne ne sait que c'est un fille solitaire
And it's a lonely world
Et que c'est un monde solitaire
But she gon' let it burn, baby, burn, baby
Mais elle va le laisser brûler, bébé, brûler, bébé

- Nicki Minaj
Dear God, If you’re here God
Cher Dieu, si tu es là Dieu
Make the fire disappear when they stare God
Fais que le feu disparaisse quand ils regardent fixement Dieu
Take away my fear when they interfere God
Supprime mes peurs quand elles interfèrent Dieu
Do you fear God? Cause I fear God
As-tu peur Dieu? parce que j'ai peur Dieu
And in my backyard, that’s a deer, God
Et dans mon arrière-cour, c'est un cerf, Dieu
And that’s a horse ranch
Et c'est un ranch
And to my core fans keep repping me
Et pour que mes fervents fans continuent à me représenter
Do it to the death of me
Fais-le à ma mort
X in the box cause ain’t nobody checking me
X dans la boite parce que personne ne me contrôle

(Chorus)
(Refrain)

Oh, oh, oh...

She's just a girl, and she's on fire
Elle est juste une fille, et elle est pleine d'énergie

*Gabby en référence à la gymnaste Gabby Douglas, première jeune fille afro-américaine à avoir remporté la medaille d'or aux jeux olympiques de 2012, aussi bien en individuel qu'en équipe.