Paroles et traduction de la chanson «Future Starts Slow» par The Kills

Ce deuxième single du dernier album des Kills est, en plus d'un riff de guitare énorme, une chanson d'amour plus que torturée. Elle semble évoquer un crime passionnel, le meurtre d'une personne aimée.

Future Starts Slow
Le Futur se fait attendre

You can holler, you can wail
Tu peux gueuler, tu peux gémir
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can thump like a broken sail
Tu peux frapper l'air autour de toi comme une voile déchirée
But I'll never give you up
Mais jamais je ne t'abandonnerai
If I ever give you up my heart will surely fail
Si jamais je t'abandonne mon cœur s'arrêtera sûrement de battre

And after all God can keep my soul
Et après tout Dieu peut garder mon âme
England have my bones
L'Angleterre a mes os
But don't ever give me up
Mais ne m'abandonne jamais
I could never get back up when the future starts so slow
Je ne pourrais jamais m'en remettre, alors que le futur se fait attendre

No longing for the moonlight
Je ne suis pas nostalgique de la lumière de la lune
No longing for the sun
Je ne suis pas nostalgique du soleil
No longer will I curse the bad I've done
Plus jamais je ne pesterai contre le mal que j'ai pu faire
If there's a time when your feeling's gone, I wanna feel it
S'il existe un instant où tes sentiments s'en vont, je veux le vivre

You can holler, you can wail
Tu peux gueuler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison
(I don't mind)
(Ça m'est égal)

There's a time for the second best
Il y a un moment pour le second choix
And there's a time when the feeling's gone
Et il y a un moment où les sentiments s'en vont
But it's hard to be hard I guess
Mais j'imagine que c'est dur d'être dur
When you're shaking like a dog
Lorsque tu trembles comme un chien

You can holler, you can wail
Tu peux gueuler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison
You can swing, you can flail
Tu peux te balancer, tu peux te débattre
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison

You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison
You can holler, you can wail
Tu peux gueuler, tu peux gémir
You can blow what's left of my right mind
Tu peux charmer ce qu'il reste de ma raison