Paroles et traduction de la chanson «So Sophisticated» par Rick Ross

"Pour avoir un couplet de moi, tu dois être initié": Ross ne fait des featuring qu'avec de gens qui sont déjà dans le game
"Tu veux être le plus fort mais ce truc est devenu trop compliqué":Les rappeurs veulent être les meilleurs dans le game, mais c'est devenu trop difficile(peut-être depuis que Ross est là)
"Je me suis fait un autre 2 millions juste pour la mixtape": Rick Ross a fait une tourné européenne pour la mixtape "Rich Forever"
"hit a lick" :C'est un terme pour dire gagner de l'argent en peu de temps
purple: boisson à base de codéine et de sirop pour la toux et aussi de sprite, ça fait l'effet de l'ecstasy, on l'appelle purple à cause de sa couleur mauve
Walter Payton: un joueur de football américain.
"Nous sommes trop sophistiqués":Il parle de son crew MMG(Maybach Music Group)
Dom: Dom Perignon,c'est un champagne qui coûte très chère
Stick: dans la rue aux USA on appelle l'AKA 47 stick qui veut dire bâton à cause du boit dans lequel il a été fait.
"Il est temps d'allonger ces négros qui sont toujours masqués":Tuer tous les faux négros
"On sait que vous êtes des meufs, donc vous excités mes négros": Les autres négros sont faibles, donc ses potes s'amusent à les tuer.
Le terme Hits à deux sens ici, il veut à la fois dire tubes et aussi morts ; il a fait beaucoup de tubes et aussi il a tué beaucoup de haineux
"dick in the dirt": Put someone dick in the dirt (mettre à quelqu'un la bite dans la saleté),c'est le tuer
"Tatoué sur mon ventre, Rich Forever, Makaveli ( bébé)": Rich Forever est la Mixtape de Rick Ross, comme Tupac (Makaveli) Ross s'est fait tatoué le nom de sa mixtape sur le ventre. Ross se prend pour le nouveau Tupac.(Tupac Back)
Meek Mill
D Waiters: un joueur de NBA,comme Meek Mill, il vient aussi de Philadelphie
"Mon coup est froid": son coup est plein de diamants.

This shit is highly sophisticated
Ce truc est très sophistiqué
I just make it look easy, nigga. Follow me
Je lui donne juste l'aire facile, négro, suis moi

I’m so sophisticated
Je suis trop sophistiqué
To get a verse from me, you gotta be initiated
Pour avoir un couplet de moi, tu dois être initié
To get a purse from me, she gotta be sophisticated
Pour avoir un sac à main de moi, elle doit être sophistiquée
Purchase a whip from me and never miss a single payment
Vole une voiture pour moi et tu seras bien payé
I’m from the city where the Muslims even Christians hate it
Je suis de la ville où même les musulmans et les chrétiens détestent .
Even the black folk hate to see another nigga made it
Même les frères noirs n'aiment pas voir un autre négro réussir
Tell all them pussies to chill, champagne refrigerated
Dis à tous les haineux de chiller, le champagne est frais
Just bought a chopper ‘cause the last one, got it confiscated
Je me suis payé un flingue car le dernier a été confisqué
Counting a hundred mil so many times, I contemplate it
Je compte une centaine de million , je le contemple
You wanna be the hottest but that shit get complicated
Tu veux être le plus fort mais ce truc est devenu trop compliqué
I pull your card, I know you’re pussy by your conversation
Je tire ta carte, je sais que t'es faux par ta conversation
Show you the safe you’ll have to kill me for that combination
Je te montre le coffre, il te faudra me tuer pour le code
Made another two milli just off the compilation
Je me suis fait un autre 2 millions juste pour la mixtape
I just hit a lick, I’m telling you this shit amazing
J'ai gagné de l'argent, je te dis que ce truc est incroyable
Got a white bitch, she fucking me just like she Jamaican
J'ai une meuf blanche, elle me baise comme si elle était jamaicaine
Sipping purple and that motherfucker concentrated
Je bois du purple et ce putain de truc est concentré.
This for my niggas in them prisons, overpopulated
C'est pour mes négros en prison surpeuplé

This the mob so you gotta get initiated
C'es foule donc tu dois être initié
If you a mark, then you gotta make initial payment
Si t'es une marque,alors tu dois faire un payement initiale
We going hard, run it back just like it’s Walter Payton
On travaille dure, on gère l'arrière comme si c'était Walter Payton
The game sweet, gave all my niggas an occupation (Rugh!)
Le rap est gentil, il a donné à tous mes négros une occupation ( Rugh!)
We so sophisticated (Ugh!)
Nous sommes trop sophistiqués
Shit so sophisticated (Woo!)
Le truc est trop sophistiqué ( Woo !)
Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh!)
Cent millionnaires, meuf on l'a fait (Ugh!)

I’m so sophisticated
Je suis trop sophistiqué
Smoking weed, busting open Dom and liquor later
Je fume des joints, ouvre le Dom et le whiskey plus tard
I bust her open then I tell her I’mma lick her later
Je la baise ensuite je lui dit que je vais la lècher après
Pull out the stick and spray that bitch just like it’s activator
Retire le stick et tire sur cette salope comme si c'était un activateur
Time to lay down these niggas who still be masquerading
Il est temps d'allonger ces négros qui sont toujours masqués
We know you pussies, so you got my niggas masturbating
On sait que vous êtes des meufs, donc vous excités mes négros
Round of applause ‘cause them choppers be so captivating
Applaudissez car ces flingues sont tellement captivants
So sophisticated ‘cause them hits be calculated
Trop sophistiqué car ces hits sont comptés
Put yo dick in the dirt, now you decapitated
Mets ta bite dans la saleté,maintenant t'es décapité
I’m getting money so you’ll never hear me talking petty
Je gagne de l'argent donc tu ne m'entendras jamais dire de la naze
Tatted on my stomach, rich forever, Makaveli (Babyyy)
Tatoué sur mon ventre, Rich Forever, Makaveli ( bébé)
Fifty million, hundred million, it’s accumulating
50 millions, 100 millions, ça s’accumule
I’m the hottest and these other niggas cooling, ain’t it
Je suis le plus chaud et ces autres négros sont froids, n'est-ce pas
I got a bitch I’m fucking that you see on BET
J'ai une meuf , je baise celles que tu vois sur BET
My Lil’ Haiti shooters will have yo ass on TMZ
Mon petit tireur haitien aura ton cul sur TMZ
Breaking news and we still get them for ten a key
Dernière nouvelle et nous gagnons toujours pour ces clés
And if he faking, fuck him, tell them niggas “C’est la vie”
Et si il fait semblant,emmerde le , dis à ces négros " C'est la vie"

This the mob so you gotta get initiated
C'es foule donc tu dois être initié
If you a mark, then you gotta make initial payment
Si t'es une marque,alors tu dois faire un payement initiale
We going hard, run it back just like it’s Walter Payton
On travaille dure, on gère l'arrière comme si c'était Walter Payton
The game sweet, gave all my niggas an occupation (Rugh!)
Le rap est gentil, il a donné à tous mes négros une occupation ( Rugh!)
We so sophisticated (Ugh!)
Nous sommes trop sophistiqués
Shit so sophisticated (Woo!)
Le truc est trop sophistiqué ( Woo !)
Hundred millionaires, bitch we made it (Ugh!)
Cent millionnaires, meuf on l'a fait (Ugh!)

Shitting on these haters, ball hard D Waiters
Je chie sur ces haineux, fais de ton mieux D Waiters
Ever since I got money, e’rybody need favors
Depuis que j'ai de l'argent, tous le monde à besoins de faveurs
That’s why I ain’t got no homies, and I ain’t got no neighbors
Voilà pourquoi je n'ai pas de pote, et je n'ai pas de voisin
But I be on my grind like I ain’t got no paper
Mais je me battrai comme si je n'avais pas d'argent
But I’m so rich and I got yo bitch
Mais je suis tellement riche et j'ai ta meuf
All in my whip and she all on my dick
Toutes dans ma voitue et elle se jette sur ma bite
With a hand on my stick, tryna live in my crib
Avec une main sur mon bâton , elle essaie de vivre dans ma planque
‘Cause I handle my shit like a candle got lit
Car je gère mon truc comme une bougie allumée
‘Cause I burn shit down, yeah I'm in my bag
Car je brûle la weed, ouais je suis dans mon élément
And these niggas so mad it’s my turn now
Et ces négros sont énérvés c'est mon tour maintenant
And I get that cash and my bitch so bad, she so sophisticated
Et je me fais de l'argent et ma meuf est trop bonne, elle est sophistiquée
I’m balling hard, fucking bitches and ain’t got shit for haters
Je m'amuse comme un fou, je baise des meufs et il n'y a rien pour les haineux
I hang my arm out the window now watch me get the paper
Je mets mon brad à la fenêtre maintenant regarde moi gagner de l'argent
My neck so frosty, you frauding, yo shit refrigerator
Mon coup est froid,tu te masturbes, ton truc est froid
Boy you an imitator
Mec t'es un imitateur
You ain’t got no M’s in yo account, I never ask my amount
Tu n'as pas de million dans ton compte, je ne demande jamais le montant
Treat that bad bitch like a bad check ‘cause I cash that and I bounce
Traite cette sale meuf comme un check sans provision car je paye ça et je rebondi
I ain’t never had shit but I grab shit and I cashed out on that ounce
Je n'ai jamais eut des trucs mais je prends les trucs et j'ai encaissé sur cette weed
And I flipped that to a bird and bounced back like word
Et j'ai changé ça en oiseaux et j'ai rebondi comme un mots