Paroles et traduction de la chanson «My Heart Is Refusing Me» par Loreen

Mon coeur me rejette

I've been crushed beaten down
J'ai été écrasée abattue
And I'm frozen to the ground
Et je suis gelée sur le sol
Like a fool I've trusted you
Comme une imbécile, je t'ai fait confiance
Still I'm hopelessly in love
Cependant, je suis éperdument amoureuse

I never thought that I would be this helpless
Je n'ai jamais pensé que je serais si impuissante
I can't believe I'm giving in for you
Je ne peux pas croire que j'abdique pour toi
I've been crushed, I've had enough
J'ai été écrasée, j'en ai assez

Now I wanna leave but I'm lost
Maintenant, je veux partir mais je suis perdue
So now I can't break away
Alors à présent, je ne peux pas rompre
Although I've made up my mind
Bien que j'ai pris ma décision
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)

Me for you, you for me
Moi pour toi, toi pour moi
It was us against them all
C'était nous contre tous
But slowly it came to me
Mais peu à peu il est venu à moi
What was underneath it all
Ce qui était en dessous de tout

I never thought that you could be this reckless
Je n'ai jamais pensé que tu pourrais être cet insouciant
I can't believe you're doing this to me oh
Je ne peux pas croire que tu me fasses ça
Strip me down I'm naked now
Déshabille-moi je suis nue à présent

And I wanna leave but I'm lost
Et je veux partir mais je suis perdue
So now I can't break away
Alors à présent, je ne peux pas rompre
Although I've made up my mind
Bien que j'ai pris ma décision
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)

(heeey yeaah eeeey eeeey yeah)

And I wanna leave but I'm lost
Et je veux partir mais je suis perdue
So now I can't break away
Alors à présent, je ne peux pas rompre
Although I've made up my mind
Bien que j'ai pris ma décision
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)
My heart is refusing me
Mon coeur me rejette
(heeey yeaah eeeey eeeey)

I've been crushed beaten down
J'ai été écrasée abattue
Still I'm hopelessly in love
Cependant, je suis éperdument amoureuse