Paroles et traduction de la chanson «Coldfront Heatstroke» par Capital Light

I got a girl, she's the talk of the town
I'm scared of wavering, but she's scared of settling down
We're one of a kind, but there's a catch I caught
Through the grapevine that she's everything I'm not, no
J'ai une copine, c'est la coqueluche de la ville
J'ai peur de l'instabilité, mais elle a peur de s'installer
Nous sommes uniques dans nôtre genre, mais y'a une peur que j'ai attrapé
A travers des rumeurs comme quoi elle est tout ce que je ne suis pas, non

She's a pro, and I'm a convict
Caught red-handed trying to hold on
I've got a loose hand, can't get a grip
She's on a power trip tripping on my weakness
Elle est pour et je suis contestataire
Pris la main dans le sac à essayer de résister
J'ai la main faible, je n'ai aucune prise
Elle surfe sur son don de me rendre faible

Can't stand still when they're lighter than air
You'd better bid farewell, they're a goner with the wind
Mmm, I know a girl like that
When I'm in she's out, and when I'm out she's in
Impossible de rester immobile quand ils sont plus léger que l'air
Tu ferais mieux de faire tes adieux, ce sont des voyageurs du vent
Mmm, je connais une fille comme ça
Quand je suis dedans elle est dehors, quand je suis dehors elle est dedans

'Cause she's a cold front giving me a heat stroke
She's a hit song ending on a weak note
I go high, she goes low
It's a long roller coaster ride
She's a saint with a smile on a Sunday
Going out, getting wild on a Monday
Took two weeks to say hello
Now I'm too weak to say goodbye
Parce qu'elle est un front froid qui me donne un coups de chaud
C'est une chanson a succès qui fini sur une note faible
Quand je suis a fond, elle est molle
C'est une grande Montagne Russe
C'est une sainte souriante le Dimanche
Sortant, déchainée le Lundi
Ca m'a pris 2 semaines pour dire Bonjour
Maintenant je suis trop faible pour dire Au Revoir

She was honey, and I'm a bee
I started dying away when I was forced to sting
I'm buzzing around with no hope to heal
Until I drop like a fly, yeah, she's a true buzz kill
Elle était de miel, et je suis une abeille
J'ai commencé à agoniser quand j'ai été forcé de piquer
Je tourne en rond sans espoir de guérir
Jusqu'à que je tombe comme une mouche, Oui c'est une vraie tueuse d'insecte

She can't stand still while I'm lighter than air
She better bid farewell, or I'm a goner with the wind
Mmm, am I a guy like that
It's easier said than making right ends meet in the end
Elle ne peut rester quand je suis plus leger que l'air
Elle ferait mieux de faire ses Adieux, ou Je suis un voyageur du vent
Mmm, suis je un gars comme ca
C'est pus facile à dire que de le faire jusqu'à la fin

I tried holding her close
She said she just needed more time
So I let her go
Suddenly I was the bad guy
I think it's all just a game
That she's playing with my mind
Like a soap opera twist
Left me confused like
J'ai essayé de la garder près de moi
Elle a dit qu'elle avait juste besoin de plus de temps
Alors je l'ai laissé partir
Soudainement je suis devenu le Méchant Gars
Je pense que c'est jute un jeu
Qu'elle est en train de jouer avec mon esprit
Comme une touche de Soap Opera
Me laissant confus comme si

She forgot her lines in a scene that she wrote
Plays an evil villain, calls herself a hero
She feels secure and sound, and I
Feel like I'm losing my mind
Elle avait oublier son Texte dans une scène qu'elle a écrite elle même
Jouant le diabolique méchant, se disant l’héroïne
Elle se sent en sécurité et semble l'être, et moi
Je me sens comme si je perdais la tête