Paroles et traduction de la chanson «More Than A Memory» par Carly Rae Jepsen

Plus qu'un souvenir

Speak to me,
Parle-moi,
You're walking closer and it's hard to breathe
Tu marches tout près et c'est difficile de respirer
I should be running, but the heart's naive
Je devrais gérer mais le coeur est naif
And I expected too much
Et j'en attendais trop
You were good to me
Tu étais bon pour moi
It left a scar that no one else can see
Ça a laissé une cicatrice que personne d'autre ne peut voir

And now you're back here and reminding me
Et maintenant, tu es de retour ici et ça me rappelle
That I lost way too much
Que j'ai perdu beaucoup trop

Do you know that night I almost said I loved you
Sais-tu que ce soir-là j'ai presque dit que je t'aimais
And you almost said it back
Et tu l'avais presque dit en retour

(Chorus:)
(Refrain:)
Are we gonna be more than a memory?
Allons-nous être plus qu'un souvenir?
No matter how lame my apology
Peu importe comme nulles sont mes excuses
I let go of you, you let go of me
Je t'ai laissé partir, tu m'as laissé partir
Are we gonna be more than a memory?
Allons-nous être plus qu'un souvenir?
Are you gonna just stand in front of me
Vas-tu te tenir juste devant moi
Pretending I'm not your destiny
En prétendant que je ne suis pas ton destin
I'm not over you, are you over me?
J'en ai pas assez de toi, en as-tu assez de moi?
Are we gonna be more than a memory?
Allons-nous être plus qu'un souvenir?

I'm not over you, are you over me?
J'en ai pas assez de toi, en as-tu assez de moi?
Are we gonna be more than a memory?
Allons-nous être plus qu'un souvenir?

Say my name
Dis mon nom
Cause no one else can say it quite the same
Parce que personne d'autre ne peut le dire exactement de la même façon
It takes me back to your September days
Ça me ramène à ce jour de septembre
I've missed you way too much
Je t'ai manqué trop longtemps
If I was cruel to you
Si j'ai été cruelle avec toi
Well just hear it breaks my heart in two
Bien sache juste que ça a brisé mon cœur en deux
If there's a way to make it up to you
S'il y a un moyen de me rattraper
I'd wanna change so much you know I do
Je veux tellement changer tu sais que je le ferai

DAnd you know that night I almost said I loved you
Et sais-tu que ce soir-là j'ai presque dit que je t'aimais
And you almost said it back
Et tu l'avais presque dit en retour

(Chorus)
(Refrain)

Stay with me
Reste avec moi
I really need to hear you breathe
J'ai vraiment besoin de t'entendre respirer
If words can't speak
Si les mots ne viennent pas
Lay your body next to me
Allonge-toi près de moi

(Chorus)
(Refrain)

More than a memory?
Plus qu'un souvenir?
Lame my apology
Nulles mes excuses

I'm not over you, are you over me?
J'en ai pas assez de toi, en as-tu assez de moi?
Are we gonna be more than a memory?
Allons-nous être plus qu'un souvenir?