Paroles et traduction de la chanson «Explorers» par Muse

Explorateurs

Once I hoped
Une fois j'ai espéré
To seek the new and unknown
Rechercher la nouveauté et l'inconnu
This planet's overrun
Cette planète est envahie
There's nothing left for you or for me
Il ne reste rien pour toi et pour moi
Don't give in,
Ne cède pas,
We can walk through the fields
Nous pouvons marcher à travers champs
And feeling nature's glow
Et ressentir l'éclat de la nature
But all the land is owned
Mais toutes les terres sont prises
There's none left for you or for me
Il n'y en a aucune pour toi et pour moi

Who will win?
Qui va gagner?
'Cause I concede
Parce que je me rends

Free me
Libère-moi
Free me
Libère-moi
Free me from this world
Libère-moi de ce monde
I don't belong here
Je ne suis pas d'ici
It was a mistake imprisoning my soul
C'était une erreur d'emprisonner mon âme
Can you free me
Peux-tu me libérer
Free me from this world
Me libérer de ce monde

A world lush in bloom
Un monde riche de fleurs
With rivers running wild
Avec des fleuves déchainés
They'll be re-routed South
Ils seront déroutés au Sud
With none left for you or for me
Sans aucun pour toi et pour moi
Don't give in
Ne cède pas
Hear the engines roar
Entends les moteurs rugir
And save our crops from drought
Et sauver nos récoltes de la sécheresse
But when the black gold's in doubt
Mais quand l'or noir est en doute
There's none left for you or for me
Il ne reste rien pour toi et pour moi

Fuse helium-3
Fusée d'hélium-3
Our last hope
Notre dernier espoir

Free me
Libère-moi
Free me
Libère-moi
Free me from this world
Libère-moi de ce monde
We don't belong here
Nous ne sommes pas d'ici
It was a mistake imprisoning our souls
C'était une erreur d'emprisonner nos âmes
Can you free me
Peux-tu me libérer
Free me from this world
Me libérer de ce monde

Free me
Libère-moi
I'll free you
Je te libèrerai
Free us from this world
Libérons-nous de ce monde
We don't belong here
Nous ne sommes pas d'ici
It was a mistake imprisoning our souls
C'était une erreur d'emprisonner nos âmes
Can you free me
Peux-tu me libérer
Free me from this world
Me libérer de ce monde

Running around in circles feeling caged
Tourner en rond se sentir mis en cage
By endless rules
Par des règles sans fin
Can you free me, free me from this world
Peux-tu me libérer, me libérer de ce monde

Shhhh
Go to sleep
Allons dormir

*L'hélium 3 est un isotope non radioactif de l'hélium qui provient des couches externes du soleil. Il est présent sur terre en très faible quantité par contre on en a découvert en abondance sur la lune. C'est une solution prometteuse, qui attendra toutefois que soit maîtrisée la fusion contrôlée. Une vingtaine de tonnes de l'isotope pourraient suffire à répondre à la demande d'électricité des Etats-Unis et de l'Europe pendant un an.