Paroles et traduction de la chanson «Alive» par Bo Bruce

Alive (Vivante)

Walking down the highway
Traffic's coming my way
All I see are flashing lights

Je marche sur le bord de l'autoroute
Les voitures arrivent en face
Je ne vois que des lumières

People there in blue suits
Wanna know the real truth
How many did I have tonight?

Ici, les gens sont habillés en bleu
Ils veulent connaître la vérité
Combien de verres j'ai bu ce soir ?

Looking at the wreckage
Anyone would guess that all inside had died but I'm alive

En regardant les débris
Tout le monde se doute que tout est mort en moi
Mais je suis vivante

Wake up in a strange bed
Angels over my head
One of them is shouting clear

Je me réveille dans un lit étrange
Des anges se penchent sur moi
L'un d'en eux crie aux éclats

Thousand bolts of lightning
Bring me back to life and it's a miracle that I'm still here
As I'm coming to I'm screaming out for you
I need you by my side, oh I'm alive

Des centaines d'éclairs
Me ramènent à la vie et c'est un miracle que je sois encore ici
Et alors que je reprends mes esprits, je hurle en t'appelant
J'ai besoin de toi, oh, je suis vivante

No I didn't pray to God
No I never saw the light
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
No I didn't do the things that they all said that I would do
I just closed my eyes and all I saw was you

Non, je n'ai pas prié Dieu
Non, je n'ai jamais vu la lumière
Non, je n'ai pas vu ma vie défiler devant mes yeux
Non, je n'ai pas fait ce que les gens pense qu'on fait
J'ai seulement fermé les yeux, et je n'ai vu que toi

All the things in my head
Everything left unsaid
I never got a second to say

Toutes les choses dans ma tête
Tous ces non-dits
Je n'ai jamais eu une seconde pour les dire

Knew that I adored you
The moment that I saw you
Just terrified you'd push me away

Mais j'ai su au moment où je t'ai vu
Que je t'aimerais
J'avais seulement peur que tu me rejettes

We're all dying slowly
Just want you to hold me
What are we waiting for?
We're alive!

On meurt tous à petit feu
Je veux seulement que tu me tiennes
Qu'attendons-nous ?
On est vivants !

No I didn't pray to God
No I never saw the light
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
No I didn't do the things that they all said that I would do
I just closed my eyes and all I saw was you

Non, je n'ai pas prié Dieu
Non, je n'ai jamais vu la lumière
Non, je n'ai pas vu ma vie défiler devant mes yeux
Non, je n'ai pas fait ce que les gens disaient
J'ai seulement fermé les yeux, et je n'ai vu que toi

If I don't die lying in the rain and I live another day then I run to you
Cause I don't have regrets, just things I'd never say out to you

Si je ne meurs pas allongée sous la pluie
Et si je vis ne serait-ce qu'un jour de plus
Alors je courrai vers toi
Parce-que je n'ai aucun regret
Seulement des choses que je ne t'ai jamais avouées

No I didn't pray to God
No I never saw the light
No I didn't watch my life go flashing right before my eyes
No I didn't do the things that they all said that I would do
I just closed my eyes and all I saw was you

Non, je n'ai pas prié Dieu
Non, je n'ai jamais vu la lumière
Non, je n'ai pas vu ma vie défiler devant mes yeux
Non, je n'ai pas fait ce que les gens disaient
J'ai seulement fermé les yeux, et je n'ai vu que toi