Paroles et traduction de la chanson «Turn Me Up» par Carly Rae Jepsen

Turn Me Up (Je vais m'amuser)

All alone, here I am
I don't know what i'm after
Now that you're just a friend
I can't call you and ask you
And from the very first time I saw your face
I knew I was satisfied
You were talking so sweet, I had to taste
I wish I never tried

Abandonnée, voilà où j'en suis
Je ne sais même plus ce que je veux
Maintenant que tu n'es plus qu'un ami
Je peux plus t'appeler pour te poser des questions
Et depuis la toute première fois où je t'ai vu
Je savais que je t'aimerais
Tu savais trouver les mots, je devais y goûter
J'aurais mieux fait de m'abstenir...

I'm breaking up with you
You're breaking up on me
You kissed me on the phone
And I don't think it reaches
What am i'll do
It hasn't gonna be
Cause begging asking too
It's breaking me in pieces

Je te largue
Je te supporte plus
Le baiser que tu m'as envoyé au téléphone
Je crois qu'il n'est jamais arrivé
Ce que je vais faire
C'est tout arrêter
Parce-que te supplier et t'implorer
J'en ai plus qu'assez

Breaking up with you
You're breaking up on me
You kissed me on the phone
And I don't think it reaches
What am i'll do
It hasn't gonna be
I've given up, i'm going out tonight
Turn me up, turn me up
I'll turn me up, i'll turn me up

Je te largue
Je te supporte plus
Le baiser que tu m'as envoyé au téléphone
Je crois qu'il n'est jamais arrivé
Ce que je vais faire
C'est tout arrêter
Parce-que te supplier et t'implorer
J'en ai plus qu'assez
J'abandonne, ce soir je sors
Je vais m'amuser, je vais m'amuser

Tonight here you are
And I know what you're after
But you're reading me wrong
Cause i'm closing this chapter
And from the very first time I saw your face
I knew I was satisfied
You were talking so sweet, I had to taste
I wish I never tried

Voilà où tu en es ce soir
Et je sais ce que tu veux
Mais je crois que t'as pas compris
Parce-que pour moi, ce chapitre est clos
Et depuis la toute première fois où je t'ai vu
Je savais que je t'aimerais
Tu savais trouver les mots, je devais y goûter
J'aurais mieux fait de m'abstenir...

I'm breaking up with you
You're breaking up on me
You kissed me on the phone
And I don't think it reaches
What am i'll do
It hasn't gonna be
Cause begging asking too
It's breaking me in pieces

Je te largue
Je te supporte plus
Le baiser que tu m'as envoyé au téléphone
Je crois qu'il n'est jamais arrivé
Ce que je vais faire
C'est tout arrêter
Parce-que te supplier et t'implorer
J'en ai plus qu'assez

Breaking up with you
You're breaking up on me
You kissed me on the phone
And I don't think it reaches
What am i'll do
It hasn't gonna be
I've given up, i'm going out tonight
Turn me up, turn me up
I'll turn me up, i'll turn me up

Je te largue
Je te supporte plus
Le baiser que tu m'as envoyé au téléphone
Je crois qu'il n'est jamais arrivé
Ce que je vais faire
C'est tout arrêter
Parce-que te supplier et t'implorer
J'en ai plus qu'assez
J'abandonne, ce soir je sors
Je vais m'amuser, je vais m'amuser

Breaking up with you
You're breaking up on me
You kissed me on the phone
And I don't think it reaches
What am i'll do
It hasn't gonna be
I've given up, i'm going out tonight
Turn me up, turn me on

Je te largue
Je te supporte plus
Le baiser que tu m'as envoyé au téléphone
Je crois qu'il n'est jamais arrivé
Ce que je vais faire
C'est tout arrêter
Parce-que te supplier et t'implorer
J'en ai plus qu'assez