Paroles et traduction de la chanson «Kaleidoscope» par The Script

Kaléidoscope*

Give me highs, give me lows,
Donne-moi les hauts, donne-moi les bas
Give me thorns with my rose
Donne-moi les épines avec ma rose
I want everything
Je veux tout
When you laugh, when you cry,
Quand tu ris, quand tu pleures,
If you're sober or high*,
Si tu es sobre ou droguée
I want everything
Je veux tout
Give me love or hate,
Donne-moi l'amour ou la haine,
You can bend me 'til I break
Tu peux me plier jusqu'à ce que je me brise
Give me fire, give me rain,
Donne-moi le feu, donne-moi la pluie
I want joy with my pain
Je veux la joie avec ma peine
I want your fears, your hopes,
Je veux tes peurs, tes espoirs
The whole kaleidoscope
Tout le kalédoscope

(Chorus:)
(Refrain:)
With you, with you
Avec toi, avec toi
Our colours come alive when I collide with you
Nos couleurs s'animent quand j'entre en collision avec toi
(x2)

Oh oh oooh yeah
Give me nothing, give me faith,
Donne-moi rien, donne moi la foi,
I want give with my take,
Je veux donner avec ce que j'ai pris,
I want everything
Je veux tout
Give me life, give me death,
Donne-moi la vie, donne-moi la mort,
Or your biggest regrets,
Ou tes plus grands regrets,
I want everything
Je veux tout
Show me your fears, show me your scars,
Montre-moi tes peurs, montre-moi tes blessures,
I'll take whatever is left of your heart
Je prendrai tout ce qui reste de ton coeur
Give me heaven, give me hell,
Donne-moi le paradis, donne-moi l'enfer,
All the dreams you try to sell,
Tous les rêves que tu essaies de vendre,
I want your fears, your hopes,
Je veux tes peurs, tes espoirs,
The whole kaleidoscope
Tout le kaléidoscope

(Chorus)
(Refrain)

Without you it's shadows through night's black pitch,
Sans toi c'est les ténèbres à travers la nuit noire,
There's a hundred thousand light bulbs but there ain't no switch
Il y a cent mille ampoules mais il n'y a pas d'interrupteur
Living in darkness, fear in the night,
Vivre dans l'obscurité, la peur de la nuit,
Oh what a feeling when I see that light
Oh quel sensation quand je vois que cette lumière

(Chorus)
(Refrain)

*Le kaléidoscope est un tube de miroirs réfléchissant à l'infini et en couleurs la lumière extérieure. Ici l'auteur utilise l'image du kaléidoscope pour dire qu'il veut cette fille avec tous ses défauts, toutes ses qualités, tout ce qui fait ce qu'elle est.
*high: expression utilisée lorsque l'on est sous l'influence de marijuana.