Paroles et traduction de la chanson «Shake Up Christmas» par Train

Shake Up Christmas (Fais entrer Noël)

Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It's Christmas time

Fais entrer le bonheur
Réveille le bonheur
Fais entrer le bonheur
Noël est arrivé

There's a story that I was told
And I wanna tell the world
Before I get to old
And don't remember it
So let's December it
And reassemble it oh yeah

On m'a raconté une histoire
Que je veux raconter au monde entier
Avant que je devienne trop vieux
Et que je m'en souvienne plus
Ça se raconte au mois de décembre
Écoutons-là ensemble

Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa's magic list

Il était une fois, dans une ville comme celle-ci
Une petite fille qui faisait un veux plein d'espoir
Elle voulait que le monde soit rempli de bonheur
Elle voulait être sur la liste magique du Père Noël

Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y'all
It's Christmas time

Bouge-toi
Fais entrer le bonheur
Réveille-toi
Réveille le bonheur
Allez, tout le monde
Noël est arrivé

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It's Christmas time

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
Noël est arrivé

At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
And Santa Claus would hear him say
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground
And family above
Can you send some happiness?
With my best to the rest
Of the people of the East and the West And
Maybe every once in a while you
Get my grandma a reason to smile
Tis the season of smile
It's cold but we'll be freezing in style
Let me meet a girl one day that
Wants to spread some love this way
We can let our souls run free and
She can open some happiness with me

Au même moment, à des kilomètres
Un jeune garçon faisait un voeux
Celui de voir un jour le monde heureux
Le Père Noël l'aurait même entendu dire
"J'ai des rêves, j'ai de l'amour
J'ai les pieds sur Terre
Alors est-ce que ta famille là en-haut
Pourrait envoyer un peu de bonheur ?
Je donne tout pour les autres
Les gens de l'est comme de l'ouest
Et parfois, j'arrive même
À redonner le sourire à ma grand-mère
Il fait froid mais rien ne peux m'arrêter
J'espère rencontrer un jour une fille
Qui voudrait rependre l'amour à ma façon
On laisserait nos âmes diriger
Et on ferait entrer le bonheur ensemble"

Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y'all
It's Christmas time

Bouge-toi
Fais entrer le bonheur
Réveille-toi
Réveille le bonheur
Allez, tout le monde
Noël est arrivé

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It's Christmas time

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
Noël est arrivé

I know you're out there
I hear your reindeer
I see the snowing
Your boots have been
I'm gonna show them
So they will know then
Then love will grow in
Than to live again

Je sais que tu es quelque part
J'entends tes rennes
Je vois des traces dans la neige
Tu es passé par là
Je vais leur montrer
Pour qu'ils te retrouvent
Alors enfin l'amour pourra grandir
Et je pourrais revivre

Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y'all
It's Christmas time

Bouge-toi
Fais entrer le bonheur
Réveille-toi
Réveille le bonheur
Allez, tout le monde
Noël est arrivé

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It's Christmas time

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
Noël est arrivé

Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y'all
It's Christmas time

Bouge-toi
Fais entrer le bonheur
Réveille-toi
Réveille le bonheur
Allez, tout le monde
Noël est arrivé

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It's Christmas time

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
Noël est arrivé