Paroles et traduction de la chanson «Wasted Light» par Ronan Keating

Lumière gaspillée

That time when we were crossin' the Atlantic
Cette fois où nous traversions l'Atlantique
The moment now we reached the middle
Au moment où nous avions atteint le milieu
You turned to me and said something romantic
Tu t'étais tournée vers moi et avais dit quelque chose de romantique
"I've won the race and you're the medal"
"J'ai gagné la course et tu es ma médaille"
And all the ocean liners we were passing
Et tous les paquebots que nous passions
Have nothing on a selling whistle*
N'avaient rien pour un sifflet de vente
And as the waves were rolling we were dancing
Et alors que les vagues s'enroulaient nous dansions
Like we had enough to lose a little
Comme si nous avions assez pour perdre un peu

So sure we were contenders
Alors assurés que nous étions en lice
So strong and willing to fight
Si forts et prêts à nous battre

(Chorus:)
(Refrain:)
But it's a long way down when you're far from the ground
Mais c'est un long chemin lorsque l'on est loin des terres
And I've been falling most of my life
J'ai perdu la plupart de ma vie
And though the sunshine's on even after you're gone
Et même si le soleil est là après que tu sois partie
I feel sorry for the wasted light
Je suis désolé pour la lumière gaspillée
Wasted light
Lumière gaspillée

Spill off the port into a crowded main street
Déversés au port dans la rue principale bondée
Looking for somewhere to settle
Cherchant un endroit pour s'installer
Soon enough we're lost inside the mystery
Assez vite nous nous sommes perdus dans le mystère
We'll be strangers before night settle
Nous serons des étrangers avant que la nuit ne s'installe
With so much to say we've said too little
Avec tant de choses à dire que nous avons dit trop peu

Back then we were pretenders
À l'époque, nous étions des imposteurs
So young and ready to fight
Si jeunes et prêts à nous battre

Oh
(Chorus)
(Refrain)
I feel sorry for the wasted light
Je suis désolé pour la lumière gaspillée

Ouh
But it's a long way down when you're far from the ground
Mais c'est un long chemin lorsque l'on est loin des terres
And I've been falling most of my life
J'ai perdu la plupart de ma vie
And though the clock ticks on even after you're gone
Et même si les horloges tournent après que tu sois partie
I'm just shaking hands with wasted time
Je serre juste la main au temps perdu
I'm still praying you come home one night
Je continue de prier pour que tu reviennes à la maison une nuit

Ooh
It's a long way down when you're far from the ground
C'est un long chemin lorsque l'on est loin des terres
And I've been falling most of my life
J'ai perdu la plupart de ma vie
And though the sunshine's on even after you're gone
Et même si le soleil est là après que tu sois partie
I feel sorry for the wasted light
Je suis désolé pour la lumière gaspillée
I'm still praying you come home one night
Je continue de prier pour que tu reviennes à la maison une nuit

So here I am crossing the Atlantic
Alors me voici, traversant l'Atlantique
Maybe see you at the middle
Peut-être te verrais-je au milieu

*Je ne suis pas convaincue par cette phrase, autant par la retranscription des paroles que de la traduction. Alors tous vos commentaires/rectifications sont les bienvenus :)

Publié par Visa