Paroles et traduction de la chanson «Let Yourself Go» par Green Day

Shut your mouth 'cause you're talking too much
Ferme-la parce que tu causes beaucoup trop
And I don't give a damn anyway
Et que je n'en n'ai rien à faire de toute façon
You always seem to be stepping in shit
Tu a toujours l'air de de marcher dans la merde
And all you really do is complain
Et tout ce que tu fais vraiment c'est te plaindre

It's your lie, tell it how you like
C'est ton mensonge, dis le comme tu veux
Small minds tend to think alike
Les petits esprits se rencontrent
Shut your mouth 'cause you're talking too much
Ferme la parce que tu causes beaucoup trop
And I don't give a fuck anyway
Et que je n'en ai rien à foutre de toute façon

Let yourself go
Laisse-toi aller
Gotta let it go
Je ne dois pas m'en soucier

Cut the crap 'cause you're screaming in my ear
Arrête tes conneries parce ce que tu cries dans mon oreille
And you're taking up all of the space
Et que tu prends toute la place
You're really testing my patience again
Tu mets vraiment à rude épreuve ma patience une fois encore
And I'd rather get punched in the face
Et je préférerais recevoir un poing dans la gueule

You're getting on my very last nerve
Tu me tapes sur les tous derniers nerfs
Everything you've said I've already heard
Tout ce que tu as dit je l'ai déja entendu
I'm sick to death of your every last breath
Ta simple respiration me rend malade à en crever
And I don't give a fuck anyway
Et je n'en ai rien à foutre de toute façon

Let yourself go
Laisse-toi aller
Gotta let it go
Je ne dois pas m'en soucier

Always fuck fuckin' with my head now
Tout le temps en train de me prendre la tête maintenant
Always fuck fuckin' with my head now
Tout le temps en train de me prendre la tête maintenant
Always fuck fuckin' with my head now
Tout le temps en train de me prendre la tête maintenant
Always fuck fuckin' with my head and
Tout le temps en train de me prendre la tête et
I gotta let it go
Je ne dois pas m'en soucier

Let yourself go
Laisse-toi aller
Gotta let it go
Je ne dois pas m'en soucier