Paroles et traduction de la chanson «This Head I Hold» par Electric Guest

Cette tête que je tiens

They call me the little wound-up
Ils m'appellent le petit enervé
See, I'm upset because I've always been stuck
Vous voyez, je suis contrarié parce j'ai toujours été coincé
But I don't know what it is I'm without
Mais je ne sais pas ce que j'ai en moins
Guess I'm in love with always feeling down
Je suppose que j'adore le fait d'être toujours déprimé
See the problem was I was fully consumed
Le problème était que j'étais totalement épuisé
By all of the petty things that I couldn't do
Mais toutes les petites choses que je ne pouvais pas faire
All of the plastic* all are surely worn
Tous les plastiques sont tous certainement utilisés
But I didn't ever show, I let it go
Mais je ne l'ai jamais montré, je laisse aller
So I listen while I'm told
Alors j'écoute pendant que je parle

Sit back, don't think
Assieds-toi, ne pense pas
Get high, take drink
Elève-toi, prends un verre
Sit back, don't think
Assieds-toi, ne pense pas
The more I listen, the deeper I sink and
Plus j'écoute, plus profondément je sombre et

Ooh, I go higher
Ooh, je vais plus haut
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je vais plus haut
This head that I hold, oh, it's so tired
Cette tête que je tiens, oh, elle est si fatiguée
And I say, oh, no, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je vais plus haut
And I say, ooh,
Et je dis, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
Qu'est-ce qu'elle va, qu'est-ce qu'elle va devenir
Make me say, ooh,
Me fait dire, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
Qu'est-ce qu'elle va, qu'est-ce qu'elle va devenir
I'm feelin' so cold,
J'ai si froid,
What they want, what they want from me
Qu'est-ce qu'ils veulent, qu'est-ce qu'ils veulent de moi
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)
Me faire dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (ils veulent, ils vont être)

So find me stuck in the scene
Alors trouvez-moi coincé sur scène
I wanna get out but there's no in-between
Je veux sortir mais il n'y a pas d'entre-deux
So I sit back as I watch the crowd go
Alors je m'assieds alors que je vois la foule partir
Never assuming that I've sunken so low
N'assumant jamais que je sois descendu si bas
see the answer is that if I wanna be free
La réponse est que si j'ai envie d'être libre
I gotta stop playin' round and runnin' from me
Je dois arrêter de jouer et m'enfuir loin de ce que je suis
'Cause all of the plastic all are surely worn
Parce que tous les plastiques sont tous certainement utilisés
They got my head feelin' low, no one to throw
Ils alourdissent ma tête, personne pour les jeter
So I listen while I'm told
Alors j'écoute alors que je parle

Sit back, don't think
Assieds-toi, ne pense pas
Get high, take drink
Élève-toi prends un verre
Don't feel, just go
Ne ressens pas, va juste
If you listen carefully, then you won't feel so low
Si tu écoutes attentivement, tu ne te sentiras pas si mal

Sit back, don't think
Assieds-toi, ne pense pas
The more I listen, the deeper I sink and
Plus j'écoute, plus profondément je sombre et
Ooh, I go higher
Ooh, je vais plus haut
And I say, oh, no, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je vais plus haut
And I say, ooh,
Et je dis, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
Qu'est-ce qu'elle va, qu'est-ce qu'elle va devenir
Make me say, ooh,
Me faire dire, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
Qu'est-ce qu'elle va, qu'est-ce qu'elle va devenir
I'm feelin' so cold,
J'ai si froid,
What they want, what they want from me
Qu'est-ce qu'ils veulent, qu'est-ce qu'ils veulent de moi
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)
Me faire dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (ils veulent, ils vont être)

I'm sinking, ooh, I go higher
Je sombre, ooh, je vais plus haut
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Et je dis, ooh, a-ooh, je vais plus haut
Get no sleep, meet the vampire
Ne pas dormir, rencontrer le vampire
And I say, ooh, no, I go higher
Et je dis, ooh non, je vais plus haut
And I say, ooh, I go higher
Et je dis, ooh, je vais plus haut
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Et je disn ooh, a-ooh, je vais plus haut
This head that I hold, no, it's so tired
Et cette tête que je tiens, non, elle est si fatiguée
And I say, ooh, no, I go higher
Et je dis, ooh non, je vais plus haut

*Plastic peut aussi faire référence aux cartes de crédit mais je n'en suis pas sûre, donc ouverte aux propositions :)