Paroles et traduction de la chanson «4 Songs» par Superjoint Ritual

4 Songs (4 Chansons)

God, my eyes were wide...an open casket smile
You were never liked at all, and I'm fucking glad you're gone
You would rip off, a pervert jackoff, big talk-no show
Broken back bone

Dieu, mes yeux étaient grand ouverts...un sourire de cercueil ouvert
Tu n'as jamais été apprécié du tout, et je suis foutrement content que tu sois parti
Tu aurais arnaqué, une branlette perverse, grande conversation pas de spectacle
Colonne vertébrale brisée

You never looked better, dead and gone
I never felt better, you're dead and gone and...
I wish I would have done, what nature finished first
I'd done it with my hand, then left and shot myself

Tu n'as jamais eu l'air mieux, que mort et parti
Je ne me suis jamais senti aussi bien, tu es mort et parti et...
J'aurais souhaité accomplir, ce que la nature a été la première à finir
Je l'aurais fait à la main, puis l'aurais laissé et me serais tué

You never looked better, dead and gone
I never felt better, you're dead and gone and no more bother
I never lose sleep, I don't regret a thing
Believe me when I say, I'm fucking glad it's over

Tu n'as jamais eu l'air mieux, que mort et parti
Je ne me suis jamais senti aussi bien, tu es mort et parti et plus d'ennuis
Je ne perds jamais le sommeil, je ne regrette rien
Crois-moi quand je dis, que je suis foutrement content que ce soit terminé

The praising of a higher hate
Don't doubt a fucking word

L'éloge d'une haine supérieure
Ne mets en doute aucun de mes putains de mots

The darkest month, the darkest month is here
When you can't move so freely
Chill out, detox, rehab, clean out

Le mois le plus obscur, le mois le plus obscur est là
Quand tu ne peux pas te mouvoir en toute liberté
Détente, désintox, réhabilitation, nettoyage à fond

I can't watch, I can't bear it
I just want to hang myself
Chill out, detox, rehab, clean out

Je ne peux pas regarder, je ne peux pas le supporter
Je veux seulement me pendre
Détente, désintox, réhabilitation, nettoyage à fond

I committed a felony, I never had much trouble before
First time offender

J'ai commis une félonie, je n'ai jamais eu de problèmes auparavant
Délinquant pour la première fois

But I got put through the ringer
And my bank account shrunk a lot
They set an example, however
There's not a chance, no way through me

Mais j'ai été poussé dans la voiture volée
Et mon compte bancaire a beaucoup rétréci
Ils ont fait un exemple, toutefois
Il n'y a pas une chance, pas moyen dans mon cas

You've never forgiven, exploited in dirt, it bothers you, it tortures you
One more plight, left in life, shoot me dead, in the head
Catch me if you can...

Tu n'as jamais pardonné, exploité dans la boue, ça te dérange, ça te torture
Une situation plus critique, laissé en vie, blesse-moi mortellement, à la tête
Attrape-moi si tu peux...

Never touch me, never come near me
You're a punk, a bunch of words, not one percent
You're found out...if you were me, you'd be in luck
But you're not, so you suck

Ne me touche jamais, ne t'approche jamais de moi
Tu es un punk, un bouquet de mots, pas un pour cent
Tu es mis à jour...si tu étais moi, tu aurais de la chance
Mais tu ne l'es pas, alors tu es nul

Show me a dollar, I'll show you no heart
Show me a heart, and I'll show you my eyes

Montre-moi un dollar, je ne te montrerai pas de coeur
Montre-moi un coeur, et je te dévoilerai mes yeux

Wrong inside

Mauvais à l'intérieur

Given the inch, crippled a mile,
The pull of the dragon, the pull of the drug
I can't see what the big fucking deal is?!
No repentance, no respect, blown up eyes, blown up skies!
I cann't see what the big fucking deal is?!
And I cannot wait till the love is a fuck...

Cédé d'un pouce, estropié d'un kilomètre, l'influence du dragon, l'influence de la drogue
Je n'arrive pas à voir en quoi c'est une foutue bonne affaire?!
Pas de repentir, pas de respect, yeux explosés, cieux explosés!
Je n'arrive pas à voir en quoi c'est une foutue bonne affaire?!
Et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que l'amour soit de la baise...

Back to the world, the tourniquet knot is slipping apart
Bones left to pick, they radiate and splinter away

Retour au monde, le noeud du garrot glisse en s'écartant
Les os abandonnés à la pioche, ils rayonnent et éclatent au loin