Paroles et traduction de la chanson «Medicine Man» par Pantera

Medicine Man (Le Sorcier)

Many distant miles away
Past the shores of ever dark
There stays a magic man
Who bears an evil mark
He helps all concerned
Those who come again return
Injecting lies while fires burn
The devil's heart
With angel's words
Have you wondered
What heaven's like?
He can show you in one night
Overwhelming with euphoric lift
To lure you to steal your gift

Loin d'ici de plusieurs lointains kilomètres
Au-delà des rivages toujours obscurs
Se trouve un homme magique
Qui porte la marque du mal
Il aide tous les inquiets
Ceux qui viennent à nouveau y retournent
Injectant leurs mensonges pendant que le feu brûle
Le coeur du diable
Avec les mots des anges
T'es-tu demandé
A quoi ressemblait le paradis
Il peut te le montrer en une nuit
Au comble d'une montée d'euphorie
T'attirer afin de te voler ton don

Intoxication
Seeping down to the bone
And there's no question
Where you have to go

L'intoxication
S'infiltre jusqu'à l'os
Et il n'est pas question
Que tu puisses partir

Understand just take his hand
He's the medicine man

Comprends qu'il te suffit de prendre sa main
Il est le sorcier

Once proud and fearless men
With desire in their eyes
Lost strong and fruitful lives
To self-indulgent ties
Their souls were dipped in venom
And put into a box
Then placed upon a crowded shelf
Where countless souls now rot
Have you ever wondered what hell's like?
He can take you there
Just one taste and you'll be back
And by the high you'll swear

Une fois que les hommes fiers et intrépides
Avec du désir dans leurs yeux
Ont perdu leurs existences puissantes et fructueuses
Contre les liens de la complaisance
Leurs âmes ont été plongées dans le poison
Et mises dans une boîte
Puis placées sur une étagère encombrée
Où d'innombrables âmes pourrissent à présent
T'es-tu déjà demandé à quoi l'enfer ressemblait?
Il peut t'emmener là-bas
Juste un goût et tu es de retour
Et tu te fieras à la hauteur

Intoxication
Seeping down to the bone
And there's no question
Where you have to go

L'intoxication
S'infiltre jusqu'à l'os
Et il n'est pas question
Que tu puisses partir

Understand just take his hand
He's the medicine man

Comprends qu'il te suffit de prendre sa main
Il est le sorcier