Paroles et traduction de la chanson «Under Cover of Darkness» par The Strokes

Under Cover of Darkness
Recouvert par l'obscurité

Slip back out of whack at your best
Retomber, détraqué, sur ton meilleur
It’s a nightmare,
C'est un cauchemar
So I’m joining the army
Alors je rejoins l'armée
No house phone, but can I still call?
Pas de téléphone*, mais puis-je continuer d’appeler?
Will you wait for me now?
m'attendras-tu maintenant ?
We got the right to live, fight to use it
Nous avons le droit de vivre, nous nous sommes battu pour l'avoir
Got everything but you can just choose it
Tu as tout mais tu peut juste choisir
I won’t just be a puppet on a string
Je ne suis pas juste une marionnette sur une corde

Don’t go that way.
Ne deviens pas comme ça
I’ll wait for you.
Je t'attendrai

And I’m tired of all your friends
Et je suis épuisé de tous tes amis
Listening at your door
Qui écoutent à ta porte
I want what's better for you
Je veux ce qu'il y a de meilleur pour toi
So long, my friend and adversary
A bientôt, mon ami et adversaire
But I'll wait for you
Mais je t'attendrai

Get dressed, jump out of bed into a vest
M'habiller, sauter hors de mon lit dans une vest
Are you OK?
Est-ce que tu va bien ?
I’ve been all around this town
Je me suis baladé dans cette ville
Everybody’s been singing the same song ten years
Et tout le monde chantait la même chanson depuis dix ans

I’ll wait for you
Je t’attendrai
Will you wait for me too?
Est-ce que tu m'attendra aussi ?

And they sacrifice their lives
Et ils sacrifient leurs vies
And they lied about those odds
Et ils ont menti à propos des ces cotes
They'll say it a million times, and they'll say it again.
Ils le diront un million de fois et ils le diront encore
So long, my adversery and friend
A bientôt, mon adversaire et ami

Don’t go that way
Ne deviens pas comme ça
I’ll wait for you
Je t'attendrai

I’m tired of all your friends,
Je suis épuisé de tous tes amis
Banging down your door.
Qui frappent à ta porte.
Get up in the morning, yelling "no more".
Se réveiller le matin, crier "ça suffit"
So long, my friend and adversary.
Adieu,mon ami et adversaire.
But I’ll wait for you.
Mais je t'attendrai.

Contenu corrigé par Cmenou22
___________
*Phone house peut se traduire par téléphone fix